A wide bed made up under a pale grey cover in a plain white room, two folded towel stacks laid across the foot of it and a small lamp burning on each side table.

Fourteen keys, seven kinds, four tariffs.Δεκατέσσερα κλειδιά, επτά είδη, τέσσερις τιμές.Quatorze clés, sept types, quatre tarifs.Quattordici chiavi, sette tipi, quattro tariffe.

Αντίκρυ · Antíkry Leaf ii · RoomsΦύλλο ii · ΔωμάτιαFeuillet ii · ChambresFoglio ii · Camere Check datesΔείτε ημερομηνίεςVérifier les datesControllare le date

A kind is a shape of room; a tariff is a price. No two rooms of one kind are identical, so what is printed under each photograph is the size, what the windows face, how many people it takes, and both seasons. Nothing here says “from”.Το είδος είναι το σχήμα του δωματίου· η τιμή είναι η τιμή. Κανένα δωμάτιο δεν είναι ίδιο με το άλλο του ίδιου είδους, γι’ αυτό κάτω από κάθε φωτογραφία τυπώνονται τα τετραγωνικά, το τι βλέπουν τα παράθυρα, πόσα άτομα χωράει, και οι δύο περίοδοι. Πουθενά δεν γράφει «από».Un type, c’est une forme de chambre ; un tarif, c’est un prix. Deux chambres d’un même type ne sont jamais identiques, donc ce qui est imprimé sous chaque photographie, c’est la surface, la vue des fenêtres, la capacité, et les deux saisons. Rien ici ne dit « à partir de ».Un tipo è una forma di camera; una tariffa è un prezzo. Due camere dello stesso tipo non sono mai identiche, perciò sotto ogni fotografia sono stampati la superficie, ciò su cui affacciano le finestre, quante persone ospita, ed entrambe le stagioni. Qui nulla dice « a partire da ».

A low bed made up in plain white linen against a pale wall hung with woven rush discs, and a brass lamp on a small wooden bedside table beside it.

ShedsΤα υπόστεγαHangarsCapannoni

24 m², garden side, two people. The two drying sheds, floor and roof as they were, with the salt marks still on the plaster.24 τ.μ., προς τον κήπο, δύο άτομα. Τα δύο υπόστεγα, με το δάπεδο και τη στέγη όπως ήταν, και τα σημάδια του αλατιού ακόμη στον σοβά.24 m², côté jardin, deux personnes. Les deux hangars de séchage, sol et toiture d’origine, avec les traces de sel encore visibles sur le plâtre.24 m², lato giardino, due persone. I due capannoni di essiccazione, con pavimento e tetto originali, e i segni del sale ancora sull’intonaco.

€240 a night in low season, €310 in high.€240 τη βραδιά στη χαμηλή περίοδο, €310 στην υψηλή.240 € la nuit en basse saison, 310 € en haute.240 € a notte in bassa stagione, 310 € in alta.

A dark timber room door standing open onto a balcony with a white lattice rail, flat pale sea beyond it, two small boats moored and a low headland on the right.

Salt roomsΔωμάτια του αλατιούChambres du selCamere del sale

31 m², sea side, two people. These face the pans and the water beyond them; the light in the afternoon comes off both.31 τ.μ., προς τη θάλασσα, δύο άτομα. Βλέπουν τις αλυκές και το νερό πίσω τους· το απόγευμα το φως έρχεται και από τα δύο.31 m², côté mer, deux personnes. Elles donnent sur les bassins et, au-delà, sur l’eau ; l’après-midi, la lumière vient des deux à la fois.31 m², lato mare, due persone. Affacciano sulle vasche e, oltre di esse, sull’acqua; di pomeriggio la luce arriva da entrambe.

€330 a night in low season, €430 in high.€330 τη βραδιά στη χαμηλή περίοδο, €430 στην υψηλή.330 € la nuit en basse saison, 430 € en haute.330 € a notte in bassa stagione, 430 € in alta.

A tall arched opening cut through a thick whitewashed wall onto a low terrace parapet, with deep blue open sea filling the whole of the arch.

The manager’s roomsΤα δωμάτια του διευθυντήLes chambres du directeurLe camere del direttore

44 m², terrace and sea, two to three people. On the first floor of the house the salt-works manager lived in, and they are the rooms he kept.44 τ.μ., βεράντα και θάλασσα, δύο έως τρία άτομα. Στον πρώτο όροφο του σπιτιού όπου έμενε ο διευθυντής της αλυκής — τα δικά του δωμάτια.44 m², terrasse et mer, deux à trois personnes. Au premier étage de la maison où vivait le directeur de la saline — ce sont les chambres qu’il occupait.44 m², terrazza e mare, da due a tre persone. Al primo piano della casa in cui viveva il direttore della salina — sono le camere che teneva per sé.

€480 a night in low season, €620 in high.€480 τη βραδιά στη χαμηλή περίοδο, €620 στην υψηλή.480 € la nuit en basse saison, 620 € en haute.480 € a notte in bassa stagione, 620 € in alta.

A wide whitewashed roof terrace with a long built-in bench under cushions, a dining table and six chairs, potted olives at the parapet, and the sea and a far headland below.

The counting house suiteΗ σουίτα του λογιστηρίουLa suite du comptoirLa suite del contabile

71 m², private terrace, two to four people. Above Alyki, which is the counting house itself. Dinner is directly below you, Tuesday to Saturday.71 τ.μ., ιδιωτική βεράντα, δύο έως τέσσερα άτομα. Πάνω από την Αλυκή, δηλαδή πάνω από το ίδιο το λογιστήριο. Το δείπνο γίνεται ακριβώς από κάτω σας, Τρίτη με Σάββατο.71 m², terrasse privée, deux à quatre personnes. Au-dessus d’Alyki, qui occupe le comptoir lui-même. Le dîner se tient juste en dessous de vous, du mardi au samedi.71 m², terrazza privata, da due a quattro persone. Sopra Alyki, che occupa proprio l’ex ufficio contabile. La cena si svolge esattamente sotto di voi, dal martedì al sabato.

€780 a night in low season, €990 in high.€780 τη βραδιά στη χαμηλή περίοδο, €990 στην υψηλή.780 € la nuit en basse saison, 990 € en haute.780 € a notte in bassa stagione, 990 € in alta.

Against the rateΠάνω στην τιμήFace au tarifA fronte della tariffa

One thing sits outside the rate, and it is breakfast.Ένα μόνο πράγμα μένει έξω από την τιμή, και είναι το πρωινό.Une seule chose reste hors du tarif, et c’est le petit-déjeuner.Una sola cosa resta fuori dalla tariffa, ed è la colazione.

The transfer both ways at any hour, every towel at the pool, the tea at four and a Sunday checkout whenever you like are all inside it, and none of them is written on a bill. Breakfast is €28 a person — the bread is out of the oven at 06:40 — and the Greek accommodation tax is €10 per room per night at the five-star rate, kept as its own line because it is the state's and not ours.Η μεταφορά και στις δύο κατευθύνσεις οποιαδήποτε ώρα, κάθε πετσέτα στην πισίνα, το τσάι στις τέσσερις και η αναχώρηση της Κυριακής όποτε θέλετε είναι όλα μέσα, και κανένα δεν γράφεται σε λογαριασμό. Το πρωινό είναι €28 το άτομο — το ψωμί βγαίνει στις 06:40 — και το τέλος διαμονής είναι €10 ανά δωμάτιο τη βραδιά στον συντελεστή των πέντε αστέρων, σε δική του γραμμή, γιατί είναι του κράτους και όχι δικό μας.Le transfert dans les deux sens à toute heure, chaque serviette à la piscine, le thé à quatre heures et un départ du dimanche à l’heure qui vous convient sont tous compris — et aucun d’eux n’apparaît sur une note. Le petit-déjeuner est à 28 € par personne — le pain sort du four à 06h40 — et la taxe de séjour grecque est de 10 € par chambre et par nuit au tarif cinq étoiles, gardée sur sa propre ligne parce qu’elle revient à l’État, et non à nous.Il transfer in entrambi i sensi a qualunque ora, ogni asciugamano in piscina, il tè delle quattro e un check-out della domenica all’ora che preferite sono tutti compresi, e nessuno di essi compare su un conto. La colazione è a 28 € a persona — il pane esce dal forno alle 06:40 — e la tassa di soggiorno greca è di 10 € a camera a notte alla tariffa cinque stelle, tenuta su una riga propria perché spetta allo Stato, non a noi.

There are two rate plans and only the cancellation separates them. Flexible cancels free until 18:00 two days before you arrive, and you pay when you are here. Advance is twelve per cent less, paid on booking, and not refundable. Both are computed on leaf v against the dates you put in.Υπάρχουν δύο τιμολογιακά πλάνα και μόνο η ακύρωση τα χωρίζει. Το ευέλικτο ακυρώνεται χωρίς χρέωση ως τις 18:00 δύο μέρες πριν την άφιξη, και πληρώνετε εδώ. Το προπληρωμένο είναι δώδεκα τοις εκατό λιγότερο, πληρωμή κατά την κράτηση, μη επιστρεπτέο. Και τα δύο υπολογίζονται στο φύλλο v για τις ημερομηνίες που θα βάλετε.Il y a deux formules tarifaires, et seule l’annulation les distingue. La flexible s’annule sans frais jusqu’à 18h00, deux jours avant l’arrivée, et vous payez sur place. L’avance coûte douze pour cent de moins, payée à la réservation, et non remboursable. Les deux sont calculées sur le feuillet v selon les dates que vous indiquez.Ci sono due piani tariffari, e solo la cancellazione li distingue. Il flessibile si annulla senza spese fino alle 18:00 di due giorni prima dell’arrivo, e si paga sul posto. L’anticipato costa il dodici per cento in meno, pagato alla prenotazione, e non rimborsabile. Entrambi vengono calcolati sul foglio v in base alle date che inserite.

A pale blue plank shutter, its paint weathered to bare wood in patches, set flush into a thick cracked whitewashed wall. — **Seven kindsΕπτά είδηSept typesSette tipi**The other three kinds are single rooms, and there is one of each. They are let by telephone, because a page cannot describe a room there is only one of without promising it.Τα άλλα τρία είδη είναι μονά δωμάτια, ένα από το καθένα. Δίνονται τηλεφωνικά, γιατί μια σελίδα δεν μπορεί να περιγράψει ένα δωμάτιο που υπάρχει μόνο ένα χωρίς να το υπόσχεται.Les trois autres types sont des chambres uniques, et il n’y en a qu’une de chaque. Elles se louent par téléphone, car une page ne peut décrire une chambre unique en son genre sans, de fait, la promettre.Gli altri tre tipi sono camere singole nel loro genere, e ce n’è una sola per ciascuno. Si affittano per telefono, perché una pagina non può descrivere una camera unica senza, di fatto, promettervela.