The same account. Added up.Ο ίδιος λογαριασμός. Αθροισμένος.Le même compte. Totalisé.Lo stesso conto. Sommato.
Leaf v · The accountΦύλλο v · Ο λογαριασμόςFeuillet v · Le compteFoglio v · Il conto
Every figure here comes from a price printed elsewhere on this site. Nights are charged one at a time, at each night's own season. Nothing is taken, and nothing is held.Κάθε νούμερο εδώ προκύπτει από τιμή τυπωμένη αλλού σε αυτόν τον ιστότοπο. Οι βραδιές χρεώνονται μία μία, στην περίοδο της καθεμιάς. Δεν παρακρατείται τίποτα, και δεν δεσμεύεται τίποτα.Chaque chiffre ici provient d’un prix imprimé ailleurs sur ce site. Les nuits sont facturées une à une, à la saison de chacune. Rien n’est prélevé, et rien n’est bloqué.Ogni cifra qui deriva da un prezzo stampato altrove su questo sito. Le notti sono addebitate una a una, alla stagione di ciascuna. Non viene trattenuto nulla, e non viene bloccato nulla.
The accountΟ λογαριασμόςLe compteIl conto
Met off the ferry, both ways, any hourΜεταφορά από και προς το πλοίο, οποιαδήποτε ώραAccueil au ferry, dans les deux sens, à toute heureAccoglienza al traghetto, in entrambi i sensi, a qualunque ora
Including the 23:50.Και στο 23:50.Y compris celui de 23h50.Compresa quella delle 23:50.
€0Towels at the pool, and the tea at fourΠετσέτες στην πισίνα, και το τσάι στις τέσσεριςServiettes à la piscine, et le thé à quatre heuresAsciugamani in piscina, e il tè delle quattro
However many, whenever.Όσες, όποτε.Autant qu’il en faut, quand il le faut.Quanti servono, quando servono.
€0Late checkout on a SundayΑργή αναχώρηση την ΚυριακήDépart tardif le dimancheCheck-out tardivo la domenica
Otherwise 12:00.Διαφορετικά, στις 12:00.Sinon, 12h00.Altrimenti, 12:00.
€0Set an arrival and a departure, and the rest of the account writes itself: the nights at each season's own rate, the occupancy, the plan, the extras, and the state's tax on its own line.Βάλτε άφιξη και αναχώρηση, και ο υπόλοιπος λογαριασμός γράφεται μόνος του: οι βραδιές στην τιμή της κάθε περιόδου, τα άτομα, το πλάνο, τα έξτρα, και το τέλος του κράτους σε δική του γραμμή.Indiquez une arrivée et un départ, et le reste du compte s’écrit tout seul : les nuits à la tarification de chaque saison, l’occupation, la formule, les extras, et la taxe de l’État sur sa propre ligne.Indicate un arrivo e una partenza, e il resto del conto si scrive da sé: le notti alla tariffa di ciascuna stagione, l’occupazione, il piano, gli extra, e la tassa dello Stato su una riga propria.
The hotel is open 20 April to 25 October.Το ξενοδοχείο είναι ανοιχτό 20 Απριλίου – 25 Οκτωβρίου.L’hôtel est ouvert du 20 avril au 25 octobre.L’albergo è aperto dal 20 aprile al 25 ottobre.
—This adds up. It does not book, and it does not take a payment.Αυτό αθροίζει. Δεν κάνει κράτηση, και δεν παίρνει πληρωμή.Ceci fait le total. Cela ne réserve pas, et cela ne prend aucun paiement.Questo somma. Non prenota, e non accetta alcun pagamento.
It cannot see the hotel's calendar, so it will not tell you a room is free. It computes from the printed prices, assembles the whole account as a message, and asks. A live installation of a hotel site connects to the hotel's own booking engine, which is how every real hotel site works.Δεν βλέπει το ημερολόγιο του ξενοδοχείου, οπότε δεν θα σας πει ότι ένα δωμάτιο είναι ελεύθερο. Υπολογίζει από τις τυπωμένες τιμές, συνθέτει ολόκληρο τον λογαριασμό σε ένα μήνυμα, και ρωτά. Μια πραγματική εγκατάσταση ιστότοπου ξενοδοχείου συνδέεται με τη δική του μηχανή κρατήσεων — έτσι δουλεύει κάθε αληθινό ξενοδοχείο.Il ne voit pas le calendrier de l’hôtel, donc il ne vous dira jamais qu’une chambre est libre. Il calcule à partir des prix imprimés, assemble le compte entier en un message, et pose la question. Une installation réelle d’un site d’hôtel se connecte au propre moteur de réservation de l’hôtel — c’est ainsi que fonctionne tout vrai site d’hôtel.Non vede il calendario dell’albergo, quindi non vi dirà mai che una camera è libera. Calcola a partire dai prezzi stampati, compone l’intero conto in un messaggio, e lo chiede. Un’installazione reale di un sito alberghiero si collega al motore di prenotazione proprio dell’albergo — è così che funziona ogni vero sito alberghiero.
Or telephone reception on +30 210 000 0074. Somebody answers it.Ή τηλεφωνήστε στη ρεσεψιόν: +30 210 000 0074. Κάποιος απαντά.Ou téléphonez à la réception au +30 210 000 0074. Quelqu’un répond.Oppure telefonate alla reception al +30 210 000 0074. Qualcuno risponde.
Getting hereΠώς έρχεστεComment venirCome arrivare
Tell us the ferry and stop thinking about it.Πείτε μας το πλοίο και μην το σκέφτεστε άλλο.Dites-nous le ferry, et n’y pensez plus.Diteci il traghetto, e non pensateci più.
The boat from Piraeus takes four hours twenty, and there is one late crossing that lands at 23:50. Somebody is at the quay for it, whether or not you filled the ferry in above — that is the first line of this account and it stays at nothing.Το πλοίο από τον Πειραιά κάνει τέσσερις ώρες είκοσι, και υπάρχει ένα βραδινό δρομολόγιο που φτάνει στις 23:50. Κάποιος είναι στην προβλήτα γι’ αυτό, είτε συμπληρώσατε το πλοίο παραπάνω είτε όχι — είναι η πρώτη γραμμή αυτού του λογαριασμού και μένει στο μηδέν.Le bateau depuis le Pirée met quatre heures vingt, et il existe une traversée tardive qui accoste à 23h50. Quelqu’un est sur le quai pour l’accueillir, que vous ayez rempli le champ du ferry ci-dessus ou non — c’est la première ligne de ce compte, et elle reste à rien.La nave da Il Pireo impiega quattro ore e venti, ed esiste una traversata serale che attracca alle 23:50. Qualcuno è sulla banchina ad accoglierla, che abbiate compilato sopra il campo del traghetto oppure no — è la prima riga di questo conto, e resta a zero.
The car comes up the road. The 96 steps are the way down to the water afterwards, 210 metres of them, and both are worth knowing about before the suitcase.Το αυτοκίνητο ανεβαίνει από τον δρόμο. Τα 96 σκαλιά είναι ο δρόμος για το νερό μετά, 210 μέτρα, και αξίζει να τα ξέρετε πριν τη βαλίτσα.La voiture monte par la route. Les 96 marches sont ensuite le chemin vers l’eau, sur 210 mètres, et il vaut mieux connaître les deux avant la valise.L’auto sale per la strada. I 96 gradini sono poi il percorso verso l’acqua, per 210 metri, ed è meglio conoscere entrambi prima della valigia.
The folioΤο τεύχοςLe registreIl registro