Four things that cost nothing, and two that do.Τέσσερα πράγματα που δεν κοστίζουν τίποτα, και δύο που κοστίζουν.Quatre choses qui ne coûtent rien, et deux qui coûtent.Quattro cose che non costano nulla, e due che costano.
Αντίκρυ · Antíkry Leaf iv · The estateΦύλλο iv · Το κτήμαFeuillet iv · Le domaineFoglio iv · La tenuta Check datesΔείτε ημερομηνίεςVérifier les datesControllare le date
This is the whole of the estate as it would ever appear on a bill. There is no third list of things that turn out to be extra once you are here.Αυτό είναι όλο το κτήμα, όπως θα εμφανιζόταν ποτέ σε έναν λογαριασμό. Δεν υπάρχει τρίτη λίστα με πράγματα που τελικά χρεώνονται όταν φτάσετε.Voici la totalité du domaine telle qu’elle apparaîtrait un jour sur une note. Il n’existe pas de troisième liste de choses qui se révèlent en supplément une fois sur place.Questa è tutta la tenuta, così come potrebbe mai comparire su un conto. Non esiste una terza lista di cose che risultano extra una volta arrivati.
IncludedΠεριλαμβάνεταιComprisIncluso
The pool was cut where the first drying pan was.Η πισίνα σκάφτηκε εκεί όπου ήταν η πρώτη αλυκή.La piscine a été creusée à l’emplacement du premier bassin de séchage.La piscina è stata scavata dove si trovava la prima vasca di essiccazione.
Nobody counts the towels at it and nobody signs for them. The water is 210 metres from the terrace, down 96 steps cut into the rock; there is no lift and there never will be, which is worth knowing before you come rather than after.Κανείς δεν μετράει τις πετσέτες εκεί και κανείς δεν υπογράφει γι’ αυτές. Το νερό είναι 210 μέτρα από τη βεράντα, 96 σκαλιά σκαλισμένα στον βράχο· ασανσέρ δεν υπάρχει και δεν πρόκειται να υπάρξει — καλό είναι να το ξέρετε πριν έρθετε, όχι μετά.Personne n’y compte les serviettes, personne ne les signe. L’eau est à 210 mètres de la terrasse, par 96 marches taillées dans la roche ; il n’y a pas d’ascenseur et il n’y en aura jamais, ce qu’il vaut mieux savoir avant de venir plutôt qu’après.Nessuno vi conta gli asciugamani, nessuno li firma. L’acqua è a 210 metri dalla terrazza, lungo 96 gradini scavati nella roccia; non c’è ascensore e non ci sarà mai, cosa che conviene sapere prima di venire piuttosto che dopo.
You are met off the ferry both ways, at any hour, including the 23:50 — four hours twenty out of Piraeus. And tea goes out on the terrace at four, every afternoon between 20 April and 25 October.Σας περιμένουν στο πλοίο και στις δύο κατευθύνσεις, οποιαδήποτε ώρα, και στο 23:50 — τέσσερις ώρες είκοσι από τον Πειραιά. Και το τσάι βγαίνει στη βεράντα στις τέσσερις, κάθε απόγευμα από 20 Απριλίου ως 25 Οκτωβρίου.On vous attend au ferry dans les deux sens, à toute heure, y compris pour celui de 23h50 — quatre heures vingt depuis le Pirée. Et le thé est servi en terrasse à quatre heures, tous les après-midis entre le 20 avril et le 25 octobre.Vi si viene a prendere al traghetto in entrambi i sensi, a qualunque ora, compresa la nave delle 23:50 — quattro ore e venti da Il Pireo. E il tè viene servito in terrazza alle quattro, ogni pomeriggio tra il 20 aprile e il 25 ottobre.
Four more things a hotel could have charged you for, and not one of them will ever reach your bill. All of it comes to €0.Άλλα τέσσερα πράγματα που ένα ξενοδοχείο θα μπορούσε να σας χρεώσει, και κανένα τους δεν θα φτάσει ποτέ στον λογαριασμό σας. Όλα μαζί κάνουν €0.Quatre choses de plus qu’un hôtel aurait pu vous facturer, et pas une seule n’apparaîtra jamais sur votre note. Le tout revient à 0 €.Altre quattro cose che un albergo avrebbe potuto farvi pagare, e nessuna di esse arriverà mai sul vostro conto. Il totale ammonta a 0 €.
A treatment in the spaΜια θεραπεία στο σπαUn soin au spaUn trattamento alla spa
Fifty minutes, in the lower shed, where the walls hold the cold all day.Πενήντα λεπτά, στο κάτω υπόστεγο, όπου οι τοίχοι κρατούν τη δροσιά όλη μέρα.Cinquante minutes, dans le hangar du bas, dont les murs gardent la fraîcheur toute la journée.Cinquanta minuti, nel capannone in basso, le cui pareti trattengono il fresco tutto il giorno.
€110 for the fifty minutes.€110 για τα πενήντα λεπτά.110 € pour les cinquante minutes.110 € per i cinquanta minuti.
Entered. Total on leaf v.Καταχωρήθηκε. Σύνολο στο φύλλο v.Ajouté. Total sur le feuillet v.Aggiunto. Totale sul foglio v.
The caique to the north covesΤο καΐκι στους βόρειους όρμουςLe caïque vers les criques du nordIl caicco verso le calette del nord
Half a day, up to six people, forty minutes each way. The hotel keeps one caique and one skipper, Yiórgos, who has been here nineteen years — which is why there is one boat and not three.Μισή μέρα, ως έξι άτομα, σαράντα λεπτά η μία διαδρομή. Το ξενοδοχείο έχει ένα καΐκι κι έναν καπετάνιο, τον Γιώργο, δεκαεννιά χρόνια εδώ — γι’ αυτό υπάρχει μία βάρκα και όχι τρεις.Une demi-journée, jusqu’à six personnes, quarante minutes de traversée dans chaque sens. L’hôtel n’a qu’un caïque et un seul capitaine, Yiórgos, ici depuis dix-neuf ans — c’est pourquoi il y a un bateau, et non trois.Mezza giornata, fino a sei persone, quaranta minuti di traversata per tratta. L’albergo ha un solo caicco e un solo capitano, Yiórgos, qui da diciannove anni — per questo c’è una barca, e non tre.
€340 for the half day, whether you are two or six.€340 για τη μισή μέρα, είτε είστε δύο είτε έξι.340 € pour la demi-journée, que vous soyez deux ou six.340 € per la mezza giornata, che siate in due o in sei.
Entered. Total on leaf v.Καταχωρήθηκε. Σύνολο στο φύλλο v.Ajouté. Total sur le feuillet v.Aggiunto. Totale sul foglio v.
There is no third list.Δεν υπάρχει τρίτη λίστα.Il n’y a pas de troisième liste.Non esiste una terza lista.
Everything the hotel does is either included above or priced above. Breakfast at €28 a person is the one thing outside the room rate, and the Greek accommodation tax of €10 per room per night is the state's line, shown on leaf v as its own. If something is not written on this site, it is not charged.Ό,τι κάνει το ξενοδοχείο είτε περιλαμβάνεται παραπάνω είτε τιμολογείται παραπάνω. Το πρωινό στα €28 το άτομο είναι το μόνο εκτός της τιμής του δωματίου, και το τέλος διαμονής των €10 ανά δωμάτιο τη βραδιά είναι γραμμή του κράτους, στο φύλλο v, χωριστά. Αν κάτι δεν είναι γραμμένο σε αυτόν τον ιστότοπο, δεν χρεώνεται.Tout ce que fait l’hôtel est soit compris ci-dessus, soit tarifé ci-dessus. Le petit-déjeuner à 28 € par personne est la seule chose hors du tarif de la chambre, et la taxe de séjour grecque de 10 € par chambre et par nuit est la ligne de l’État, indiquée à part sur le feuillet v. Si quelque chose n’est pas écrit sur ce site, ce n’est pas facturé.Tutto ciò che fa l’albergo è o compreso sopra, o tariffato sopra. La colazione a 28 € a persona è l’unica cosa esclusa dalla tariffa della camera, e la tassa di soggiorno greca di 10 € a camera a notte è la riga dello Stato, mostrata a parte sul foglio v. Se qualcosa non è scritto su questo sito, non viene fatto pagare.
The folioΤο τεύχοςLe registreIl registro