Αντίκρυ · Antíkry
Órmos Alykís · Alykónisi Fourteen keysΔεκατέσσερα κλειδιάQuatorze clésQuattordici chiavi 20 April – 25 October20 Απριλίου – 25 Οκτωβρίου20 avril – 25 octobre20 aprile – 25 ottobre
Two datesΔύο ημερομηνίεςDeux datesDue date
Put in two dates and the whole of what it comes to — the room, the tax, everything — is printed on one page.Βάλτε δύο ημερομηνίες και όλο το ποσό — το δωμάτιο, το τέλος, τα πάντα — τυπώνεται σε μία σελίδα.Indiquez deux dates et tout ce que cela représente — la chambre, la taxe, absolument tout — s’imprime sur une seule page.Inserite due date e tutto quello a cui ammonta — la camera, la tassa, ogni cosa — si stampa su un’unica pagina.
What is not charged forΌ,τι δεν χρεώνεταιCe qui n’est pas facturéCiò che non si paga
Four things, and nothing beside any of them.Τέσσερα πράγματα, και τίποτα δίπλα σε κανένα τους.Quatre choses, et rien à côté d’aucune d’elles.Quattro cose, e accanto a nessuna di esse nulla.
A hotel of this kind either charges for these or it does not. We do not, so there is nothing here to itemise, and no line for you to read twice.Ένα ξενοδοχείο σαν αυτό είτε τα χρεώνει είτε όχι. Εμείς δεν τα χρεώνουμε — άρα δεν υπάρχει τίποτα να αναλυθεί, και καμία γραμμή να τη διαβάσετε δεύτερη φορά.Un hôtel de ce genre facture ces choses-là, ou ne les facture pas. Nous ne les facturons pas, donc il n’y a rien ici à détailler, ni aucune ligne à relire deux fois.Un albergo di questo genere queste cose o le fa pagare, o non le fa pagare. Noi non le facciamo pagare, quindi qui non c’è nulla da elencare, né una riga da rileggere due volte.
You are met off the ferry, both ways, at any hour.Σας περιμένουν στο πλοίο, και στις δύο κατευθύνσεις, οποιαδήποτε ώρα.On vous attend au ferry, dans les deux sens, à toute heure.Vi si viene a prendere al traghetto, in entrambi i sensi, a qualunque ora.
The boat from Piraeus takes four hours twenty. We meet every one of them, including the 23:50.Το πλοίο από τον Πειραιά κάνει τέσσερις ώρες είκοσι. Είμαστε σε κάθε ένα, και στο 23:50.Le bateau depuis le Pirée met quatre heures vingt. Nous les attendons tous, y compris celui de 23h50.La nave da Il Pireo impiega quattro ore e venti. Le aspettiamo tutte, compresa quella delle 23:50.
The second towel by the pool. And the third.Η δεύτερη πετσέτα στην πισίνα. Και η τρίτη.La deuxième serviette à la piscine. Et la troisième.Il secondo asciugamano in piscina. E il terzo.
You will not have to ask anybody for it, and nobody will write it down.Δεν θα χρειαστεί να τη ζητήσετε από κανέναν, και κανείς δεν θα τη σημειώσει.Vous n’aurez à la demander à personne, et personne ne la notera nulle part.Non dovrete chiederlo a nessuno, e nessuno lo segnerà da nessuna parte.
Late checkout on a Sunday.Αργή αναχώρηση την Κυριακή.Départ tardif le dimanche.Check-out tardivo la domenica.
Checkout is 12:00. On a Sunday it is whenever you like — there is no fee here to waive.Η αναχώρηση είναι στις 12:00. Την Κυριακή, όποτε θέλετε — δεν υπάρχει χρέωση εδώ για να «χαριστεί».Le départ est à 12h00. Le dimanche, c’est quand vous voulez — il n’y a ici aucun supplément à vous épargner.Il check-out è alle 12:00. La domenica, quando volete — qui non c’è alcuna penale da condonarvi.
Tea at four, on the terrace.Τσάι στις τέσσερις, στη βεράντα.Le thé à quatre heures, sur la terrasse.Il tè delle quattro, in terrazza.
Every afternoon the hotel is open. Nobody takes a name for it.Κάθε απόγευμα που το ξενοδοχείο είναι ανοιχτό. Κανείς δεν κρατά όνομα.Tous les après-midis où l’hôtel est ouvert. Personne ne prend votre nom pour cela.Ogni pomeriggio in cui l’albergo è aperto. Nessuno segna un nome per questo.
Which is why, on the morning you arrive, the account already open in your name reads €0.Γι’ αυτό, το πρωί που φτάνετε, ο λογαριασμός που είναι ήδη ανοιχτός στο όνομά σας γράφει €0.C’est pourquoi, le matin de votre arrivée, le compte déjà ouvert à votre nom affiche 0 €.Per questo, la mattina del vostro arrivo, il conto già aperto a vostro nome segna 0 €.
The buildingΤο κτήριοLe bâtimentL’edificio
A salt-works that stopped in 1974.Μια αλυκή που έκλεισε το 1974.Une saline arrêtée en 1974.Una salina fermatasi nel 1974.
The hotel is the manager's house and the two drying sheds behind it, and nothing has been added. Fourteen keys in seven kinds, and no two rooms of one kind are identical — so a kind here is a price, never a promise about a view.Το ξενοδοχείο είναι το σπίτι του διευθυντή και τα δύο υπόστεγα πίσω του, και τίποτε δεν προστέθηκε. Δεκατέσσερα κλειδιά σε επτά είδη, και κανένα δωμάτιο δεν είναι ίδιο με το άλλο του ίδιου είδους — το είδος εδώ είναι τιμή, ποτέ υπόσχεση για θέα.L’hôtel, c’est la maison du directeur et les deux hangars de séchage derrière elle, et rien n’y a été ajouté. Quatorze clés en sept types, et deux chambres d’un même type ne se ressemblent jamais tout à fait — ici, un type est un prix, jamais une promesse de vue.L’albergo è la casa del direttore e i due capannoni di essiccazione dietro di essa, e non vi è stato aggiunto nulla. Quattordici chiavi in sette tipi, e due camere dello stesso tipo non sono mai identiche — qui un tipo è un prezzo, mai una promessa di vista.
It is 210 metres from the terrace to the water, down 96 steps cut into the rock. There is no lift, and there never will be. We would rather you read that here than find it out with a suitcase.Από τη βεράντα ως το νερό είναι 210 μέτρα, 96 σκαλιά σκαλισμένα στον βράχο. Ασανσέρ δεν υπάρχει, και δεν πρόκειται να υπάρξει. Καλύτερα να το διαβάσετε εδώ παρά να το ανακαλύψετε με τη βαλίτσα.De la terrasse à l’eau, il y a 210 mètres, par 96 marches taillées dans la roche. Il n’y a pas d’ascenseur, et il n’y en aura jamais. Nous préférons que vous le lisiez ici plutôt que de le découvrir valise à la main.Dalla terrazza all’acqua ci sono 210 metri, lungo 96 gradini scavati nella roccia. Non c’è ascensore, e non ci sarà mai. Preferiamo che lo leggiate qui piuttosto che scoprirlo con la valigia in mano.
The dayΗ μέραLa journéeLa giornata
Four fixed hours. Everything else is up to you.Τέσσερις σταθερές ώρες. Όλα τα άλλα είναι δικά σας.Quatre heures fixes. Tout le reste vous appartient.Quattro ore fisse. Tutto il resto sta a voi.
The bread is out of the oven at 06:40. Tea goes out at four. Chef Ilías Ntavarís sits eighteen people down at 20:00, Tuesday to Saturday, for seven courses at €145. And somebody is on the quay for the 23:50.Το ψωμί βγαίνει από τον φούρνο στις 06:40. Το τσάι βγαίνει στις τέσσερις. Ο σεφ Ηλίας Νταβαρής βάζει δεκαοκτώ ανθρώπους στο τραπέζι στις 20:00, Τρίτη με Σάββατο, για επτά πιάτα στα €145. Και κάποιος στέκεται στην προβλήτα για το 23:50.Le pain sort du four à 06h40. Le thé est servi à quatre heures. Le chef Ilías Ntavarís installe dix-huit convives à 20h00, du mardi au samedi, pour sept plats à 145 €. Et quelqu’un se tient sur le quai pour le bateau de 23h50.Il pane esce dal forno alle 06:40. Il tè viene servito alle quattro. Lo chef Ilías Ntavarís siede diciotto persone alle 20:00, dal martedì al sabato, per sette portate a 145 €. E qualcuno è sulla banchina per la nave delle 23:50.
Printed here rather than found laterΤυπωμένα εδώ, όχι ανακαλυπτόμενα μετάÉcrit ici plutôt que découvert plus tardScritto qui piuttosto che scoperto più tardi
Two seasons, two rates, and one thing this page will not do.Δύο περίοδοι, δύο τιμές, και ένα πράγμα που αυτή η σελίδα δεν κάνει.Deux saisons, deux tarifs, et une chose que cette page ne fera pas.Due stagioni, due tariffe, e una cosa che questa pagina non farà.
Low season is 20 April to 14 June and 16 September to 25 October; high season is 15 June to 15 September. A stay that crosses between them is charged night by night, each night at its own rate. Rooms run from €240 a night to €990, and every one of those figures is printed on the rooms leaf.Χαμηλή περίοδος: 20 Απριλίου – 14 Ιουνίου και 16 Σεπτεμβρίου – 25 Οκτωβρίου· υψηλή: 15 Ιουνίου – 15 Σεπτεμβρίου. Διαμονή που πατάει και στις δύο χρεώνεται βραδιά τη βραδιά, η καθεμία στην τιμή της. Τα δωμάτια πάνε από €240 τη βραδιά ως €990, και κάθε ένα από αυτά τα νούμερα είναι τυπωμένο στο φύλλο των δωματίων.La basse saison va du 20 avril au 14 juin et du 16 septembre au 25 octobre ; la haute saison, du 15 juin au 15 septembre. Un séjour qui chevauche les deux est facturé nuit par nuit, chacune à son propre tarif. Les chambres vont de 240 € à 990 € la nuit, et chacun de ces chiffres est imprimé sur le feuillet des chambres.La bassa stagione va dal 20 aprile al 14 giugno e dal 16 settembre al 25 ottobre; l’alta stagione dal 15 giugno al 15 settembre. Un soggiorno a cavallo delle due viene addebitato notte per notte, ciascuna alla propria tariffa. Le camere vanno da 240 € a 990 € a notte, e ognuna di queste cifre è stampata sul foglio delle camere.
The flexible rate cancels free until 18:00 two days before you arrive. The advance rate is twelve per cent less, paid on booking, and not refundable; that is the whole of the difference between them. Breakfast is €28 a person and is not in the rate — it is the only thing that is not — and the Greek accommodation tax is €10 per room per night, kept as its own line because it is the state's and not ours.Η ευέλικτη τιμή ακυρώνεται χωρίς χρέωση ως τις 18:00, δύο μέρες πριν την άφιξη. Η προπληρωμένη είναι δώδεκα τοις εκατό λιγότερο, πληρωμή κατά την κράτηση, μη επιστρεπτέα· αυτή είναι όλη η διαφορά τους. Το πρωινό είναι €28 το άτομο και δεν περιλαμβάνεται στην τιμή — είναι το μόνο που δεν περιλαμβάνεται — και το τέλος διαμονής είναι €10 ανά δωμάτιο τη βραδιά, σε δική του γραμμή, γιατί είναι του κράτους και όχι δικό μας.Le tarif flexible s’annule sans frais jusqu’à 18h00, deux jours avant l’arrivée. Le tarif avance est douze pour cent moins cher, payé à la réservation, et non remboursable ; c’est toute la différence entre les deux. Le petit-déjeuner est à 28 € par personne et n’est pas compris dans le tarif — c’est la seule chose qui ne l’est pas — et la taxe de séjour grecque est de 10 € par chambre et par nuit, gardée sur sa propre ligne parce qu’elle revient à l’État, et non à nous.La tariffa flessibile si annulla senza spese fino alle 18:00 di due giorni prima dell’arrivo. La tariffa anticipata costa il dodici per cento in meno, pagata alla prenotazione, e non rimborsabile; è tutta la differenza tra le due. La colazione è a 28 € a persona e non è compresa nella tariffa — è l’unica cosa che non lo è — e la tassa di soggiorno greca è di 10 € a camera a notte, tenuta su una riga propria perché spetta allo Stato, non a noi.
This site adds up. It does not book.Αυτός ο ιστότοπος αθροίζει. Δεν κάνει κράτηση.Ce site fait le total. Il ne réserve pas.Questo sito somma. Non prenota.
It cannot see the hotel's calendar, so it will not tell you a room is free. It computes from the prices printed on this same site, assembles the whole account as a message, and asks. A live installation of a hotel site connects to the hotel's own booking engine, which is how every real hotel site works.Δεν βλέπει το ημερολόγιο του ξενοδοχείου, οπότε δεν θα σας πει ότι ένα δωμάτιο είναι ελεύθερο. Υπολογίζει από τις τιμές που είναι τυπωμένες σε αυτόν τον ίδιο ιστότοπο, συνθέτει ολόκληρο τον λογαριασμό σε ένα μήνυμα, και ρωτά. Μια πραγματική εγκατάσταση ιστότοπου ξενοδοχείου συνδέεται με τη δική του μηχανή κρατήσεων — έτσι δουλεύει κάθε αληθινό ξενοδοχείο.Il ne voit pas le calendrier de l’hôtel, donc il ne vous dira jamais qu’une chambre est libre. Il calcule à partir des prix imprimés sur ce même site, assemble le compte entier en un message, et pose la question. Une installation réelle d’un site d’hôtel se connecte au propre moteur de réservation de l’hôtel — c’est ainsi que fonctionne tout vrai site d’hôtel.Non vede il calendario dell’albergo, quindi non vi dirà mai che una camera è libera. Calcola a partire dai prezzi stampati su questo stesso sito, compone l’intero conto in un messaggio, e lo chiede. Un’installazione reale di un sito alberghiero si collega al motore di prenotazione proprio dell’albergo — è così che funziona ogni vero sito alberghiero.
The folioΤο τεύχοςLe registreIl registro