Rooms and rates — Skalópetra, Vathýskala, Anemónisi

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ — ΑΥΤΗ Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ.Example page — this business does not exist.Beispielseite — dieser Betrieb existiert nicht.Page d’exemple — cet établissement n’existe pas.Pagina di esempio — questa struttura non esiste.

The board in the hallΟ πίνακας στον διάδρομοDie Tafel im FlurL’ardoise du couloirLa lavagna del corridoio

One board, five prices, and they do not move.Ένας πίνακας, πέντε τιμές, και δεν αλλάζουν.Eine Tafel, fünf Preise — und sie ändern sich nicht.Une ardoise, cinq prix, et ils ne bougent pas.Una lavagna, cinque prezzi, e non si muovono.

Rates are per room per night for the whole season. We do not put the price up in August and we do not discount it in May. This is the board in the hall, in words.Οι τιμές είναι ανά δωμάτιο, ανά βραδιά, για όλη τη σεζόν. Δεν τις ανεβάζουμε τον Αύγουστο και δεν τις ρίχνουμε τον Μάιο. Αυτός είναι ο πίνακας του διαδρόμου, με λέξεις.Die Preise gelten pro Zimmer und Nacht für die ganze Saison. Im August erhöhen wir sie nicht, im Mai senken wir sie nicht. Das ist die Tafel im Flur, in Worten.Les tarifs s’entendent par chambre et par nuit, pour toute la saison. Nous ne montons pas en août et nous ne baissons pas en mai. C’est l’ardoise du couloir, mise en mots.Le tariffe sono per camera e per notte, per tutta la stagione. Ad agosto non le alziamo e a maggio non le abbassiamo. È la lavagna del corridoio, messa in parole.

Skalópetra — rooms and rates, 20 April to 25 OctoberΣκαλόπετρα — δωμάτια και τιμές, 20 Απριλίου ως 25 ΟκτωβρίουSkalópetra — Zimmer und Preise, 20. April bis 25. OktoberSkalópetra — chambres et tarifs, du 20 avril au 25 octobreSkalópetra — camere e tariffe, dal 20 aprile al 25 ottobre
Stérnathe cisternη στέρναdie Zisternela citernela cisterna	North, onto the wall of the lane. No sea.Βόρεια, στον τοίχο του καλντεριμιού. Χωρίς θέα στη θάλασσα.Nach Norden, auf die Gassenmauer. Kein Meerblick.Au nord, sur le mur de la ruelle. Pas de mer.A nord, sul muro del vicolo. Niente mare.	€85
Sykiáthe fig treeη συκιάder Feigenbaumle figuieril fico	Straight onto the courtyard and the tree.Κατευθείαν στην αυλή και στο δέντρο.Direkt auf den Hof und den Baum.De plain-pied sur la cour et sur l’arbre.Dritto sul cortile e sull’albero.	€95
Fanárithe lanternτο φανάριdie Laternela lanternela lanterna	West, over the rooftops. The sun goes down into it.Δυτικά, πάνω από τα κεραμίδια. Ο ήλιος δύει μέσα του.Nach Westen, über die Dächer. Die Sonne geht darin unter.À l’ouest, par-dessus les toits. Le soleil se couche dedans.A ovest, sopra i tetti. Il sole ci tramonta dentro.	€120
Kámarathe archη καμάραder Bogenl’archel’arco	The strait, through the arch, and a private terrace.Το στενό, μέσα από την καμάρα, και ιδιωτική βεράντα.Die Meerenge, durch den Bogen — und eine eigene Terrasse.Le détroit, par l’arche, et une terrasse privée.Lo stretto, attraverso l’arco, e una terrazza privata.	€145
Alónithe threshing floorτο αλώνιdie Tennel’aire à battrel’aia	Everything. The whole roof terrace belongs to it.Τα πάντα. Όλη η ταράτσα ανήκει σ’ αυτό.Alles. Die gesamte Dachterrasse gehört dazu.Tout. Toute la terrasse du toit lui appartient.Tutto. L’intera terrazza sul tetto le appartiene.	€180

Breakfast, the tourist tax and the bags are in every figure. A cot is free; a third bed in Alóni is €20 and Eléni adds it by hand.Το πρωινό, ο φόρος διαμονής και οι βαλίτσες είναι μέσα σε κάθε νούμερο. Η κούνια δωρεάν· τρίτο κρεβάτι στο Αλώνι €20, και το προσθέτει η Ελένη με το χέρι.Frühstück, Ortstaxe und Gepäck stecken in jeder Zahl. Ein Kinderbett ist frei; ein drittes Bett im Alóni kostet 20 € und Eléni trägt es von Hand ein.Le petit-déjeuner, la taxe de séjour et les bagages sont dans chaque chiffre. Le lit d’enfant est gratuit ; un troisième lit dans Alóni coûte €20 et Eléni l’ajoute à la main.Colazione, tassa di soggiorno e bagagli stanno dentro ogni cifra. La culla è gratis; un terzo letto in Alóni costa €20 ed Eléni lo aggiunge a mano.

the cisternη στέρναdie Zisternela citernela cisterna

Stérna

Built over the old rainwater cistern, which is why it is the coolest room in the house and the darkest. In July people ask to move into it and we have to say no, because somebody else booked it in March.Χτισμένο πάνω από την παλιά στέρνα — γι’ αυτό είναι το πιο δροσερό δωμάτιο του σπιτιού και το πιο σκοτεινό. Τον Ιούλιο ζητάνε να μετακομίσουν εδώ και λέμε όχι, γιατί κάποιος άλλος το έκλεισε τον Μάρτιο.Über der alten Regenwasserzisterne gebaut — deshalb das kühlste Zimmer im Haus und das dunkelste. Im Juli fragen Gäste, ob sie umziehen dürfen, und wir müssen absagen, weil es jemand im März gebucht hat.Bâtie sur l’ancienne citerne d’eau de pluie : c’est la chambre la plus fraîche de la maison, et la plus sombre. En juillet, des gens demandent à y déménager et nous devons refuser, parce que quelqu’un d’autre l’a réservée en mars.Costruita sopra la vecchia cisterna dell’acqua piovana: per questo è la camera più fresca della casa, e la più buia. A luglio qualcuno chiede di trasferirsi qui e dobbiamo dire di no, perché a marzo l’ha prenotata un altro.

SizeΜέγεθοςGrößeSurfaceSuperficie: 16 m²16 m²16 m²16 m²16 m²
SleepsΆτομαBelegungCouchagePosti letto: 2 people2 άτομα2 Personen2 personnes2 persone
ViewΘέαBlickVueVista: North, onto the wall of the lane. No sea.Βόρεια, στον τοίχο του καλντεριμιού. Χωρίς θέα στη θάλασσα.Nach Norden, auf die Gassenmauer. Kein Meerblick.Au nord, sur le mur de la ruelle. Pas de mer.A nord, sul muro del vicolo. Niente mare.
AlsoΕπίσηςAußerdemEt aussiInoltre: Shower, no bath. Fan, no air conditioning — it has never needed one.Ντους, όχι μπανιέρα. Ανεμιστήρας, χωρίς κλιματιστικό — δεν χρειάστηκε ποτέ.Dusche, keine Wanne. Ventilator, keine Klimaanlage — sie war nie nötig.Douche, pas de baignoire. Ventilateur, pas de climatisation — elle n’en a jamais eu besoin.Doccia, niente vasca. Ventilatore, niente aria condizionata: non le è mai servita.

€85 a night, breakfast includedτη βραδιά, με πρωινόpro Nacht, mit Frühstückla nuit, petit-déjeuner comprisa notte, colazione compresa

A bed slept in and not yet made, the sheet pushed back, a lamp still burning and a telephone on the bedside table.

the fig treeη συκιάder Feigenbaumle figuieril fico

Sykiá

The only room on the ground floor and the only one that takes a dog. Its door is two metres from the breakfast table, which suits people who get up early and suits nobody who does not.Το μόνο δωμάτιο στο ισόγειο και το μόνο που δέχεται σκύλο. Η πόρτα του απέχει δύο μέτρα από το τραπέζι του πρωινού — βολεύει όσους ξυπνούν νωρίς, και κανέναν άλλο.Das einzige Zimmer im Erdgeschoss und das einzige, in dem ein Hund erlaubt ist. Seine Tür liegt zwei Meter vom Frühstückstisch — gut für Frühaufsteher, für sonst niemanden.La seule chambre du rez-de-chaussée, et la seule qui accepte un chien. Sa porte est à deux mètres de la table du petit-déjeuner : parfait pour qui se lève tôt, pour personne d’autre.L’unica camera al piano terra e l’unica in cui è ammesso un cane. La porta è a due metri dal tavolo della colazione: bene per chi si alza presto, per nessun altro.

SizeΜέγεθοςGrößeSurfaceSuperficie: 18 m²18 m²18 m²18 m²18 m²
SleepsΆτομαBelegungCouchagePosti letto: 2 people, and one dog2 άτομα, και ένας σκύλος2 Personen, ein Hund2 personnes, et un chien2 persone e un cane
ViewΘέαBlickVueVista: Straight onto the courtyard and the tree.Κατευθείαν στην αυλή και στο δέντρο.Direkt auf den Hof und den Baum.De plain-pied sur la cour et sur l’arbre.Dritto sul cortile e sull’albero.
AlsoΕπίσηςAußerdemEt aussiInoltre: Step-free from the top of the lane. September: the tree drops figs on the table.Χωρίς σκαλί από την κορυφή του καλντεριμιού. Σεπτέμβρη: η συκιά ρίχνει σύκα στο τραπέζι.Ab dem oberen Gassenende stufenfrei. Im September fallen Feigen auf den Tisch.Sans marche depuis le haut de la ruelle. En septembre, l’arbre lâche des figues sur la table.Senza gradini dall’imbocco alto del vicolo. A settembre l’albero lascia cadere fichi sul tavolo.

€95 a night, breakfast includedτη βραδιά, με πρωινόpro Nacht, mit Frühstückla nuit, petit-déjeuner comprisa notte, colazione compresa

The courtyard seen through the open doors of the ground-floor room: a table and two folding chairs in olive shade, a chalkboard against the wall.

the lanternτο φανάριdie Laternela lanternela lanterna

Fanári

First floor, west corner, named for the ship’s lantern that hung over the door until 1974 and now hangs in the hall. Between seven and eight in the evening the room turns the colour of the wall outside.Πρώτος όροφος, δυτική γωνία. Πήρε το όνομά του από το φανάρι καραβιού που κρεμόταν πάνω από την πόρτα ως το 1974 και τώρα είναι στον διάδρομο. Ανάμεσα στις εφτά και τις οχτώ το δωμάτιο παίρνει το χρώμα του τοίχου απ’ έξω.Erster Stock, Westecke, benannt nach der Schiffslaterne, die bis 1974 über der Tür hing und jetzt im Flur hängt. Zwischen sieben und acht abends nimmt das Zimmer die Farbe der Mauer draußen an.Premier étage, angle ouest, nommée d’après la lanterne de bateau qui pendait au-dessus de la porte jusqu’en 1974 et qui pend maintenant dans le couloir. Entre sept et huit heures du soir, la chambre prend la couleur du mur d’en face.Primo piano, angolo a ovest, prende il nome dalla lanterna di bordo che stava appesa sopra la porta fino al 1974 e che ora sta nel corridoio. Fra le sette e le otto di sera la camera prende il colore del muro di fuori.

SizeΜέγεθοςGrößeSurfaceSuperficie: 22 m²22 m²22 m²22 m²22 m²
SleepsΆτομαBelegungCouchagePosti letto: 2 people2 άτομα2 Personen2 personnes2 persone
ViewΘέαBlickVueVista: West, over the rooftops. The sun goes down into it.Δυτικά, πάνω από τα κεραμίδια. Ο ήλιος δύει μέσα του.Nach Westen, über die Dächer. Die Sonne geht darin unter.À l’ouest, par-dessus les toits. Le soleil se couche dedans.A ovest, sopra i tetti. Il sole ci tramonta dentro.
AlsoΕπίσηςAußerdemEt aussiInoltre: Air conditioning. Wifi is weak here — eighty centimetres of stone.Κλιματιστικό. Το wifi εδώ είναι αδύναμο — ογδόντα πόντοι πέτρα.Klimaanlage. WLAN schwach — achtzig Zentimeter Stein.Climatisation. Le wifi passe mal ici — quatre-vingts centimètres de pierre.Aria condizionata. Il wifi qui prende male: ottanta centimetri di pietra.

€120 a night, breakfast includedτη βραδιά, με πρωινόpro Nacht, mit Frühstückla nuit, petit-déjeuner comprisa notte, colazione compresa

A bed with a gold cover, two mismatched chairs beside it, and late light coming through a half-shuttered window.

the archη καμάραder Bogenl’archel’arco

Kámara

The arch was the door the mules came through when this floor was the store. It was walled to the waist and glazed in 1998. From the terrace you can see the first ferry come round the point at about ten past seven.Η καμάρα ήταν η πόρτα απ’ όπου έμπαιναν τα μουλάρια, όταν αυτός ο όροφος ήταν αποθήκη. Χτίστηκε ως τη μέση και τζαμώθηκε το 1998. Από τη βεράντα βλέπεις το πρώτο πλοίο να στρίβει τον κάβο κατά τις εφτά και δέκα.Der Bogen war das Tor, durch das die Maultiere kamen, als dieses Geschoss noch Lager war. 1998 halbhoch zugemauert und verglast. Von der Terrasse sieht man die erste Fähre gegen zehn nach sieben um das Kap kommen.L’arche était la porte par où passaient les mulets, quand cet étage servait de réserve. Murée à mi-hauteur et vitrée en 1998. De la terrasse, on voit le premier ferry doubler la pointe vers sept heures dix.L’arco era la porta da cui passavano i muli, quando questo piano era magazzino. Murato a mezz’altezza e vetrato nel 1998. Dalla terrazza si vede il primo traghetto doppiare la punta verso le sette e dieci.

SizeΜέγεθοςGrößeSurfaceSuperficie: 24 m²24 m²24 m²24 m²24 m²
SleepsΆτομαBelegungCouchagePosti letto: 2 people2 άτομα2 Personen2 personnes2 persone
ViewΘέαBlickVueVista: The strait, through the arch, and a private terrace.Το στενό, μέσα από την καμάρα, και ιδιωτική βεράντα.Die Meerenge, durch den Bogen — und eine eigene Terrasse.Le détroit, par l’arche, et une terrasse privée.Lo stretto, attraverso l’arco, e una terrazza privata.
AlsoΕπίσηςAußerdemEt aussiInoltre: Air conditioning, bath and shower. Fifteen steps up from the courtyard.Κλιματιστικό, μπανιέρα και ντους. Δεκαπέντε σκαλιά πάνω από την αυλή.Klimaanlage, Wanne und Dusche. Fünfzehn Stufen über dem Hof.Climatisation, baignoire et douche. Quinze marches au-dessus de la cour.Aria condizionata, vasca e doccia. Quindici scalini sopra il cortile.

€145 a night, breakfast includedτη βραδιά, με πρωινόpro Nacht, mit Frühstückla nuit, petit-déjeuner comprisa notte, colazione compresa

The room door standing open onto its own terrace, a wooden lattice screen at the rail and small boats moored on flat water below.

the threshing floorτο αλώνιdie Tennel’aire à battrel’aia

Alóni

The top of the house, with a second small room off it for children and the roof terrace beyond. In August it is the last room to go and the first thing anybody asks about. Four adults will not be comfortable in it and we will say so.Η κορυφή του σπιτιού, με ένα δεύτερο μικρό δωμάτιο για παιδιά και την ταράτσα παραπέρα. Τον Αύγουστο είναι το τελευταίο που μένει και το πρώτο που ρωτάνε. Τέσσερις ενήλικες δεν θα βολευτούν, και θα σας το πούμε.Das Oberste des Hauses, mit einem zweiten kleinen Zimmer für Kinder und der Dachterrasse dahinter. Im August ist es das letzte freie Zimmer und das erste, nach dem gefragt wird. Vier Erwachsene werden darin nicht bequem liegen — und das sagen wir auch.Le haut de la maison, avec une seconde petite pièce attenante pour les enfants et la terrasse du toit derrière. En août, c’est la dernière chambre à partir et la première dont on nous parle. Quatre adultes n’y seront pas à l’aise, et nous le dirons.La cima della casa, con una seconda stanzetta di fianco per i bambini e la terrazza sul tetto dietro. Ad agosto è l’ultima camera a partire e la prima di cui ci chiedono. Quattro adulti non ci staranno comodi, e lo diciamo.

SizeΜέγεθοςGrößeSurfaceSuperficie: 34 m²34 m²34 m²34 m²34 m²
SleepsΆτομαBelegungCouchagePosti letto: 2 adults + 2 children2 ενήλικες + 2 παιδιά2 Erwachsene + 2 Kinder2 adultes + 2 enfants2 adulti + 2 bambini
ViewΘέαBlickVueVista: Everything. The whole roof terrace belongs to it.Τα πάντα. Όλη η ταράτσα ανήκει σ’ αυτό.Alles. Die gesamte Dachterrasse gehört dazu.Tout. Toute la terrasse du toit lui appartient.Tutto. L’intera terrazza sul tetto le appartiene.
AlsoΕπίσηςAußerdemEt aussiInoltre: Air conditioning. Thirty-one steps up from the lane; there is no other way in.Κλιματιστικό. Τριάντα ένα σκαλιά από το καλντερίμι· άλλος δρόμος δεν υπάρχει.Klimaanlage. Einunddreißig Stufen von der Gasse; einen anderen Weg gibt es nicht.Climatisation. Trente et une marches depuis la ruelle ; il n’y a pas d’autre accès.Aria condizionata. Trentuno scalini dal vicolo; altra via non c’è.

€180 a night, breakfast includedτη βραδιά, με πρωινόpro Nacht, mit Frühstückla nuit, petit-déjeuner comprisa notte, colazione compresa

A mosaic-topped table on the terrace with two used cups and a wrought-iron chair pushed back, geraniums at the parapet and the village below.

Washing pegged out on a line in front of a low white house with yellow window frames, towels and a striped shirt moving in the sun.

Breakfast is at eight because the bread arrives at ten to.Το πρωινό είναι στις οκτώ, γιατί το ψωμί φτάνει δέκα λεπτά νωρίτερα.Frühstück gibt es um acht, weil das Brot zehn vor acht kommt.Le petit-déjeuner est à huit heures parce que le pain arrive à huit heures moins dix.La colazione è alle otto perché il pane arriva alle otto meno dieci.

If you want it earlier, say so the night before and it will be on the table. The washing line is behind the kitchen and you are welcome to it.Αν το θέλετε νωρίτερα, πείτε το από το βράδυ και θα είναι στο τραπέζι. Το σκοινί είναι πίσω από την κουζίνα και είναι στη διάθεσή σας.Wer früher frühstücken will, sagt es am Abend zuvor — dann steht es da. Die Wäscheleine ist hinter der Küche und steht Ihnen offen.Si vous le voulez plus tôt, dites-le la veille au soir et il sera sur la table. Le fil à linge est derrière la cuisine et il est à vous.Se lo volete prima, ditelo la sera avanti e lo trovate in tavola. Il filo per stendere sta dietro la cucina, e potete usarlo.

Your dates, added upΟι ημερομηνίες σας, αθροισμένεςIhre Daten, zusammengezähltVos dates, additionnéesLe vostre date, sommate

Pick the two dates. The page does the multiplication in front of you.Διαλέξτε τις δύο ημερομηνίες. Η σελίδα κάνει τον πολλαπλασιασμό μπροστά σας.Wählen Sie die beiden Daten. Die Seite rechnet vor Ihren Augen.Choisissez les deux dates. La page fait la multiplication devant vous.Scegliete le due date. La pagina fa la moltiplicazione davanti a voi.

Every figure below comes from the board above. There is no other number anywhere on this site.Κάθε νούμερο πιο κάτω βγαίνει από τον πίνακα από πάνω. Άλλο νούμερο δεν υπάρχει πουθενά σ’ αυτόν τον ιστότοπο.Jede Zahl unten stammt von der Tafel darüber. Eine andere Zahl gibt es auf dieser Seite nicht.Chaque chiffre ci-dessous vient de l’ardoise ci-dessus. Il n’y a pas d’autre nombre nulle part sur ce site.Ogni cifra qui sotto viene dalla lavagna qui sopra. Su questo sito non c’è nessun altro numero.

The slip by the telephoneΤο σημείωμα δίπλα στο τηλέφωνοDer Zettel neben dem TelefonLe papier près du téléphoneIl foglietto accanto al telefono

Count it yourselfΜετρήστε το μόνοι σαςRechnen Sie selbst nachFaites le compte vous-mêmeFate il conto voi

ArrivalΆφιξηAnreiseArrivéeArrivo DepartureΑναχώρησηAbreiseDépartPartenza GuestsΆτομαGästePersonnesPersone RoomΔωμάτιοZimmerChambreCamera

Put two dates in and the sum writes itself — nights, room, total, at the rate printed on the board and nothing else.Βάλτε δύο ημερομηνίες και ο λογαριασμός γράφεται μόνος του — βραδιές, δωμάτιο, σύνολο, με την τιμή του πίνακα και τίποτε άλλο.Zwei Daten eintragen, und die Rechnung schreibt sich selbst — Nächte, Zimmer, Summe, zum Preis auf der Tafel und sonst nichts.Mettez deux dates et le compte s’écrit tout seul : nuits, chambre, total, au tarif inscrit sur l’ardoise et rien d’autre.Mettete due date e il conto si scrive da sé: notti, camera, totale, alla tariffa scritta sulla lavagna e nient’altro.

Ask Eléni about these datesΡωτήστε την Ελένη γι’ αυτές τις ημερομηνίεςEléni nach diesen Daten fragenDemander ces dates à EléniChiedere a Eléni per queste date

This adds up; it does not book. We cannot see the calendar from here and we will not pretend to — the button sends Eléni the sum above so she can answer with one word instead of five messages. Nothing is taken, and the room is held on the fact that you said you were coming.Αυτό αθροίζει· δεν κλείνει. Από εδώ δεν βλέπουμε το ημερολόγιο και δεν θα το προσποιηθούμε — το κουμπί στέλνει στην Ελένη το παραπάνω άθροισμα, ώστε να απαντήσει με μία λέξη αντί για πέντε μηνύματα. Δεν παίρνουμε τίποτα· το δωμάτιο κρατιέται επειδή είπατε ότι έρχεστε.Das rechnet, es bucht nicht. Von hier aus sehen wir den Kalender nicht und tun auch nicht so — der Knopf schickt Eléni die obige Summe, damit sie mit einem Wort antworten kann statt mit fünf Nachrichten. Es wird nichts eingezogen; das Zimmer steht, weil Sie gesagt haben, dass Sie kommen.Ceci calcule ; cela ne réserve pas. D’ici nous ne voyons pas le calendrier et nous n’allons pas faire semblant — le bouton envoie à Eléni le compte ci-dessus, pour qu’elle réponde d’un mot au lieu de cinq messages. Rien n’est prélevé, et la chambre tient sur le fait que vous avez dit que vous veniez.Questo fa la somma; non prenota. Da qui il calendario non lo vediamo e non faremo finta di vederlo — il pulsante manda a Eléni il conto qui sopra, così le basta una parola invece di cinque messaggi. Non tratteniamo nulla, e la camera resta ferma sul fatto che avete detto che venite.

What the rate coversΤι περιλαμβάνει η τιμήWas im Preis enthalten istCe que le tarif couvreChe cosa comprende la tariffa

And, more usefully, what it does not.Και, πιο χρήσιμο, τι δεν περιλαμβάνει.Und, nützlicher noch: was nicht.Et, plus utile encore : ce qu’il ne couvre pas.E, cosa più utile: che cosa non comprende.

Read this before you write to us, not after you have arrived.Διαβάστε το πριν μας γράψετε, όχι αφού φτάσετε.Lesen Sie das, bevor Sie schreiben — nicht nach der Ankunft.À lire avant de nous écrire, pas après votre arrivée.Da leggere prima di scriverci, non dopo essere arrivati.

IncludedΠεριλαμβάνονταιInbegriffenComprisCompreso: Breakfast, the tourist tax, linen changed every third day, the bags carried up from the top of the lane, and the boat to Kalógeros on Thursday if Márkos is going.Πρωινό, φόρος διαμονής, αλλαγή λινών κάθε τρίτη μέρα, μεταφορά βαλιτσών από την κορυφή του καλντεριμιού, και η βάρκα για τον Καλόγερο την Πέμπτη αν πάει ο Μάρκος.Frühstück, Übernachtungssteuer, Wäschewechsel jeden dritten Tag, das Hinauftragen der Koffer vom oberen Gassenende und die Bootsfahrt nach Kalógeros am Donnerstag, wenn Márkos fährt.Le petit-déjeuner, la taxe de séjour, les draps changés tous les trois jours, les bagages montés depuis le haut de la ruelle, et le bateau pour Kalógeros le jeudi si Márkos y va.La colazione, la tassa di soggiorno, le lenzuola cambiate ogni tre giorni, i bagagli portati su dall’imbocco del vicolo, e la barca per Kalógeros il giovedì, se Márkos ci va.
Not includedΔεν περιλαμβάνονταιNicht inbegriffenNon comprisNon compreso: Dinner, drinks, and the taxi from the port if you would rather not wait for us. There is no resort fee, no service charge and no cleaning charge; those are not things we have.Το βραδινό, τα ποτά, και το ταξί από το λιμάνι αν δεν θέλετε να μας περιμένετε. Δεν υπάρχει τέλος θερέτρου, ούτε χρέωση υπηρεσίας, ούτε χρέωση καθαριότητας· τέτοια πράγματα δεν έχουμε.Abendessen, Getränke und das Taxi vom Hafen, falls Sie nicht auf uns warten möchten. Es gibt keine Resortgebühr, keinen Servicezuschlag und keine Reinigungspauschale; so etwas haben wir nicht.Le dîner, les boissons, et le taxi depuis le port si vous préférez ne pas nous attendre. Il n’y a ni frais de séjour, ni supplément de service, ni forfait ménage : ce sont des choses que nous n’avons pas.La cena, le bevande e il taxi dal porto se preferite non aspettarci. Non c’è nessun contributo struttura, nessun supplemento servizio, nessuna spesa di pulizia: sono cose che non abbiamo.
Minimum stayΕλάχιστη διαμονήMindestaufenthaltSéjour minimumSoggiorno minimo: One night from April to June and in October. Two nights in July and September. Three nights between 5 and 25 August.Μία βραδιά Απρίλιο–Ιούνιο και Οκτώβριο. Δύο βραδιές Ιούλιο και Σεπτέμβριο. Τρεις βραδιές 5 με 25 Αυγούστου.Eine Nacht von April bis Juni und im Oktober. Zwei Nächte im Juli und September. Drei Nächte zwischen dem 5. und 25. August.Une nuit d’avril à juin et en octobre. Deux nuits en juillet et en septembre. Trois nuits entre le 5 et le 25 août.Una notte da aprile a giugno e in ottobre. Due notti a luglio e a settembre. Tre notti fra il 5 e il 25 agosto.
CancellingΑκύρωσηStornierungAnnulerDisdire: Tell us any time up to the day before and there is nothing to pay, because we never took anything. After that we would rather you told us than not.Πείτε μας ως την προηγούμενη μέρα και δεν πληρώνετε τίποτα, γιατί δεν πήραμε ποτέ τίποτα. Μετά από αυτό, προτιμούμε να μας το πείτε παρά όχι.Sagen Sie bis zum Vortag ab, kostet es nichts — wir haben ja nichts genommen. Danach ist uns eine Absage immer noch lieber als keine.Dites-le-nous jusqu’à la veille et il n’y a rien à payer, puisque nous n’avons jamais rien pris. Après, nous préférons encore que vous nous préveniez.Ditecelo fino al giorno prima e non c’è nulla da pagare, perché non abbiamo mai preso niente. Dopo, preferiamo comunque saperlo che non saperlo.
ChildrenΠαιδιάKinderEnfantsBambini: Welcome. A cot is free; a third bed in Alóni is €20. There is no play area and the terrace has a low parapet.Ευπρόσδεκτα. Η κούνια δωρεάν· τρίτο κρεβάτι στο Αλώνι €20. Δεν υπάρχει παιδική χαρά και το στηθαίο της ταράτσας είναι χαμηλό.Willkommen. Ein Gitterbett ist kostenlos; ein drittes Bett im Alóni kostet 20 €. Es gibt keinen Spielbereich, und die Terrassenbrüstung ist niedrig.Bienvenue. Le lit d’enfant est gratuit ; un troisième lit dans Alóni coûte €20. Il n’y a pas d’aire de jeux, et le parapet de la terrasse est bas.Benvenuti. La culla è gratis; un terzo letto in Alóni costa €20. Non c’è area giochi, e il parapetto della terrazza è basso.
Getting inΠρόσβασηZugangY accéderCome si entra: The lane is stepped and there is no lift. Only Sykiá is step-free once you are at the top of the lane. We say this before you book, not after.Το καλντερίμι έχει σκαλιά και δεν υπάρχει ασανσέρ. Μόνο η Συκιά είναι χωρίς σκαλί μόλις φτάσετε στην κορυφή. Το λέμε πριν κλείσετε, όχι μετά.Die Gasse ist gestuft, ein Aufzug fehlt. Nur Sykiá ist stufenfrei, sobald Sie oben an der Gasse stehen. Das sagen wir vor der Buchung, nicht danach.La ruelle est en marches et il n’y a pas d’ascenseur. Seule Sykiá est de plain-pied, une fois que vous êtes en haut de la ruelle. Nous le disons avant la réservation, pas après.Il vicolo è a scalini e l’ascensore non c’è. Solo Sykiá è senza gradini, una volta arrivati in cima al vicolo. Lo diciamo prima della prenotazione, non dopo.