A section through the islandΜια τομή του νησιούEin Schnitt durch die InselUne coupe à travers l’îleUna sezione dell’isola
Everything worth doing here is either below us or above us. This is by how much.Ό,τι αξίζει εδώ είναι είτε πιο κάτω μας είτε πιο πάνω. Να πόσο.Alles, was hier lohnt, liegt entweder unter uns oder über uns. Und zwar um so viel.Tout ce qui vaut la peine ici est soit en dessous de nous, soit au-dessus. Voici de combien.Tutto quello che qui vale la pena sta o sotto di noi o sopra. Ecco di quanto.
We have left out everything that needs a hired car and a whole day; that list is on every other island website already. What is left is drawn below at the height it actually sits, with the minutes on foot along the bottom. Hover or focus a place in the list and its pin lights up.Αφήσαμε έξω ό,τι θέλει νοικιασμένο αυτοκίνητο και ολόκληρη μέρα· αυτή η λίστα υπάρχει ήδη σε κάθε άλλη σελίδα για νησί. Ό,τι έμεινε είναι σχεδιασμένο πιο κάτω στο ύψος που πραγματικά βρίσκεται, με τα λεπτά με τα πόδια στον οριζόντιο άξονα. Περάστε πάνω από ένα σημείο της λίστας και ανάβει η πινέζα του.Wir haben alles weggelassen, was einen Mietwagen und einen ganzen Tag braucht; diese Liste steht schon auf jeder anderen Inselseite. Was bleibt, ist unten in der Höhe gezeichnet, in der es tatsächlich liegt, mit den Gehminuten auf der Waagerechten. Fahren Sie über einen Eintrag der Liste, und seine Nadel leuchtet auf.Nous avons laissé de côté tout ce qui demande une voiture de location et une journée entière ; cette liste-là est déjà sur tous les autres sites de l’île. Ce qui reste est dessiné ci-dessous à la hauteur où cela se trouve vraiment, avec les minutes de marche en abscisse. Survolez un lieu de la liste, ou mettez-le au clavier, et son repère s’allume.Abbiamo lasciato fuori tutto ciò che richiede un’auto a noleggio e un giorno intero: quell’elenco sta già su ogni altro sito dell’isola. Quel che resta è disegnato qui sotto all’altezza in cui si trova davvero, con i minuti a piedi sull’orizzontale. Passate sopra una voce dell’elenco, o raggiungetela da tastiera, e il suo segno si accende.
Left: down to the harbourΑριστερά: κάτω στο λιμάνιLinks: hinunter zum HafenÀ gauche : la descente vers le portA sinistra: giù verso il portoRight: up over the ridge and down the far sideΔεξιά: πάνω απ’ τη ράχη και κάτω από την άλληRechts: über den Grat und die andere Seite hinabÀ droite : par-dessus la crête, puis l’autre versantA destra: su per il crinale e giù dall’altro latoHorizontal: minutes on foot from our doorΟριζόντια: λεπτά με τα πόδια από την πόρτα μαςWaagerecht: Gehminuten ab unserer TürHorizontale : minutes à pied depuis notre porteOrizzontale: minuti a piedi dalla nostra porta
The beach we send people toΗ παραλία που προτείνουμεDer Strand, den wir empfehlenLa plage où nous envoyons les gensLa spiaggia che consigliamo
Ámmos tou Foúrnou
25 min down · sea level25΄ κάτω · στάθμη θάλασσας25 Min. hinab · Meereshöhe25 min de descente · niveau de la mer25 min in discesa · livello del mareTwenty-five minutes down the old mule path that starts behind the cemetery — flagged the whole way, with a rail on the steep section. Grey pebbles, water cold enough to hurt in June, and nothing at all to buy.Είκοσι πέντε λεπτά στο παλιό μονοπάτι που ξεκινά πίσω από το νεκροταφείο — πλακόστρωτο ως κάτω, με κάγκελο στο απότομο κομμάτι. Γκρίζα βότσαλα, νερό που τσούζει τον Ιούνιο, και τίποτα να αγοράσεις.Fünfundzwanzig Minuten den alten Saumpfad hinunter, der hinter dem Friedhof beginnt — durchgehend gepflastert, im steilen Stück mit Geländer. Graue Kiesel, im Juni schmerzhaft kaltes Wasser und nichts zu kaufen.Vingt-cinq minutes par l’ancien chemin muletier qui part derrière le cimetière — dallé sur toute sa longueur, avec une main courante dans la partie raide. Galets gris, eau assez froide en juin pour faire mal, et rien du tout à acheter.Venticinque minuti giù per la vecchia mulattiera che parte dietro il cimitero — lastricata per tutta la lunghezza, con un corrimano nel tratto ripido. Ciottoli grigi, acqua che a giugno è fredda al punto di far male, e niente da comprare.
Take two litres of water each. There is no canteen and no shade after eleven.Πάρτε δύο λίτρα νερό ο καθένας. Δεν υπάρχει καντίνα ούτε σκιά μετά τις έντεκα.Nehmen Sie zwei Liter Wasser pro Person mit. Keine Kantine, nach elf kein Schatten.Prenez deux litres d’eau par personne. Il n’y a pas de buvette, et plus d’ombre après onze heures.Portate due litri d’acqua a testa. Non c’è un chiosco, e dopo le undici non c’è ombra.
DinnerΤο βραδινόAbendessenDînerCena
Tó Perigiáli, on the quay
12 min down, 20 back · 30 m12΄ κάτω, 20΄ πάνω · 30 μ.12 Min. hinab, 20 hinauf · 30 m12 min de descente, 20 au retour · 30 m12 min in discesa, 20 al ritorno · 30 mEight tables in the alley behind the harbour. Goat in lemon on Sundays, fish whenever the caique has been out. They stop serving when the food is finished, which on a Saturday can be half past nine.Οκτώ τραπέζια στο σοκάκι πίσω από το λιμάνι. Κατσίκι λεμονάτο τις Κυριακές, ψάρι όποτε βγήκε το καΐκι. Σταματούν όταν τελειώσει το φαγητό, που το Σάββατο μπορεί να είναι εννιάμισι.Acht Tische in der Gasse hinter dem Hafen. Sonntags Ziege mit Zitrone, Fisch immer dann, wenn das Kaïki draußen war. Sie hören auf, wenn das Essen alle ist — samstags kann das halb zehn sein.Huit tables dans la ruelle derrière le port. Chèvre au citron le dimanche, poisson chaque fois que le caïque est sorti. On arrête de servir quand il n’y a plus rien, ce qui un samedi peut être neuf heures et demie.Otto tavoli nel vicolo dietro il porto. Capra al limone la domenica, pesce ogni volta che il caicco è uscito. Smettono di servire quando il cibo è finito, che di sabato può voler dire le nove e mezza.
Twelve minutes down, twenty back up. Take a torch: the lane has no lights below the church.Δώδεκα λεπτά κάτω, είκοσι πάνω. Πάρτε φακό: το καλντερίμι δεν έχει φώτα κάτω από την εκκλησία.Zwölf Minuten hinunter, zwanzig hinauf. Nehmen Sie eine Lampe mit: unterhalb der Kirche hat die Gasse kein Licht.Douze minutes pour descendre, vingt pour remonter. Prenez une lampe : sous l’église, la ruelle n’est pas éclairée.Dodici minuti a scendere, venti a salire. Portate una torcia: sotto la chiesa il vicolo non ha luci.
Lunch, or nothing muchΜεσημέρι, ή τίποτα ιδιαίτεροMittag, oder auch nichtDéjeuner, ou pas grand-chosePranzo, o quasi niente
The kafeneío on the square
4 min up · 78 m4΄ πάνω · 78 μ.4 Min. hinauf · 78 m4 min de montée · 78 m4 min in salita · 78 mIt has no name on the door and no menu. Coffee, ouzo, and one plate of whatever Kyría Sofía cooked that morning — usually beans, sometimes stuffed courgettes, on a good day both. Cash.Δεν έχει όνομα στην πόρτα ούτε κατάλογο. Καφές, ούζο, και ένα πιάτο απ’ ό,τι μαγείρεψε το πρωί η κυρία Σοφία — συνήθως φασόλια, καμιά φορά κολοκυθάκια γεμιστά, καλή μέρα και τα δύο. Μετρητά.Kein Name an der Tür, keine Karte. Kaffee, Ouzo und ein Teller von dem, was Kyría Sofía morgens gekocht hat — meist Bohnen, manchmal gefüllte Zucchini, an guten Tagen beides. Nur bar.Ni nom sur la porte ni carte. Café, ouzo, et une assiette de ce que Kyría Sofía a cuisiné le matin — le plus souvent des haricots, parfois des courgettes farcies, les bons jours les deux. Espèces.Sulla porta non c’è nome e non c’è menù. Caffè, ouzo e un piatto di quello che Kyría Sofía ha cucinato la mattina — di solito fagioli, a volte zucchine ripiene, nei giorni buoni tutti e due. Contanti.
Four minutes from our door, uphill. The bakery next to it opens at 06:30 and the cheese pies are gone by nine.Τέσσερα λεπτά από την πόρτα μας, ανηφόρα. Ο φούρνος δίπλα ανοίγει 06:30 και οι τυρόπιτες τελειώνουν ως τις εννιά.Vier Minuten von unserer Tür, bergauf. Die Bäckerei daneben öffnet um 06:30, und die Käsepasteten sind um neun weg.Quatre minutes de notre porte, en montant. La boulangerie d’à côté ouvre à 06:30 et les feuilletés au fromage sont partis avant neuf heures.Quattro minuti dalla nostra porta, in salita. Il forno accanto apre alle 06:30 e le torte salate al formaggio spariscono entro le nove.
Thursday, if the sea allowsΠέμπτη, αν το επιτρέψει η θάλασσαDonnerstags, wenn die See es zulässtLe jeudi, si la mer le permetIl giovedì, se il mare lo permette
Kalógeros, by Márkos’s boat
40 min by sea · north coast40΄ με τη βάρκα · βόρεια ακτή40 Min. mit dem Boot · Nordküste40 min par la mer · côte nord40 min via mare · costa nordA cove on the north coast with a cold freshwater spring coming up through the shingle, which is why the swimming there is a shock and why nobody stays long. Forty minutes each way, six people at a time.Ένας όρμος στη βόρεια ακτή με κρύα πηγή που βγαίνει μέσα από τα βότσαλα — γι’ αυτό το μπάνιο εκεί είναι σοκ και γι’ αυτό δεν μένει κανείς πολύ. Σαράντα λεπτά ο δρόμος, έξι άτομα τη φορά.Eine Bucht an der Nordküste mit einer kalten Süßwasserquelle, die durch den Kies aufsteigt — deshalb ist das Baden dort ein Schock und deshalb bleibt niemand lange. Vierzig Minuten pro Weg, sechs Personen auf einmal.Une crique de la côte nord où une source d’eau douce et froide remonte à travers les galets : c’est pourquoi s’y baigner est un choc et pourquoi personne n’y reste longtemps. Quarante minutes à l’aller comme au retour, six personnes à la fois.Una cala sulla costa nord dove una sorgente d’acqua dolce e fredda risale attraverso i ciottoli: per questo bagnarsi lì è uno shock e per questo nessuno ci resta a lungo. Quaranta minuti all’andata e altrettanti al ritorno, sei persone per volta.
Free if you are staying with us and there is room in the boat. Márkos decides on the morning, by looking at the water.Δωρεάν αν μένετε μαζί μας και υπάρχει θέση στη βάρκα. Ο Μάρκος αποφασίζει το πρωί, κοιτάζοντας τη θάλασσα.Kostenlos, wenn Sie bei uns wohnen und im Boot Platz ist. Márkos entscheidet morgens, indem er aufs Wasser schaut.Gratuit si vous logez chez nous et s’il reste de la place dans le bateau. Márkos décide le matin même, en regardant l’eau.Gratis se alloggiate da noi e se in barca c’è posto. Márkos decide la mattina stessa, guardando l’acqua.
The one long walkΗ μία μεγάλη πεζοπορίαDie eine lange WanderungLa seule longue marcheL’unica camminata lunga
The ridge to Ágios Fanoúrios
1 h 40 up, 1 h down · 312 m1 ώ. 40΄ πάνω, 1 ώ. κάτω · 312 μ.1 Std. 40 hinauf, 1 Std. hinab · 312 m1 h 40 de montée, 1 h de descente · 312 m1 h 40 in salita, 1 h in discesa · 312 mMarked with red paint on the rocks from the top of the village. No shade past the second gate, no water on the route, and the chapel key hangs on a nail beside the door. The whole island is under you from the top, which is the point of going.Σημαδεμένη με κόκκινη μπογιά στα βράχια, από την κορυφή του χωριού. Χωρίς σκιά μετά τη δεύτερη πόρτα, χωρίς νερό στη διαδρομή, και το κλειδί του ξωκλησιού κρέμεται σ’ ένα καρφί δίπλα στην πόρτα. Από πάνω βλέπεις όλο το νησί — γι’ αυτό ανεβαίνεις.Ab dem oberen Dorfrand mit roter Farbe auf den Felsen markiert. Nach dem zweiten Gatter kein Schatten, unterwegs kein Wasser, und der Kapellenschlüssel hängt an einem Nagel neben der Tür. Von oben liegt die ganze Insel unter einem — deshalb geht man hinauf.Balisée à la peinture rouge sur les rochers, depuis le haut du village. Plus d’ombre après le deuxième portail, pas d’eau en chemin, et la clé de la chapelle pend à un clou près de la porte. Du sommet, l’île entière est sous vous : c’est pour cela qu’on y monte.Segnata con vernice rossa sulle rocce, a partire dal margine alto del paese. Dopo il secondo cancello non c’è ombra, lungo il percorso non c’è acqua, e la chiave della cappella sta appesa a un chiodo di fianco alla porta. Dalla cima l’isola intera vi sta sotto: è per questo che ci si sale.
Start before nine or do not start. Eléni will fill your bottles and put bread in a bag if you ask the night before.Ξεκινήστε πριν τις εννιά, αλλιώς μην ξεκινήσετε. Η Ελένη θα γεμίσει τα μπουκάλια και θα βάλει ψωμί σε σακούλα αν το πείτε από το βράδυ.Vor neun losgehen — oder gar nicht. Eléni füllt Ihre Flaschen und packt Brot ein, wenn Sie es am Abend zuvor sagen.Partez avant neuf heures ou ne partez pas. Eléni remplira vos gourdes et mettra du pain dans un sac si vous le demandez la veille au soir.Partite prima delle nove o non partite. Eléni vi riempie le borracce e mette del pane in un sacchetto, se lo dite la sera prima.
The north coast is one hour forty above the house and there is no road to it.Η βόρεια ακτή είναι μιάμιση ώρα πάνω από το σπίτι και δρόμος δεν πάει.Die Nordküste liegt eine Stunde vierzig über dem Haus, und eine Straße führt nicht hin.La côte nord est à une heure quarante au-dessus de la maison, et aucune route n’y mène.La costa nord sta un’ora e quaranta sopra la casa, e non c’è strada che ci arrivi.
That is why the water is the colour it is in this photograph, and why you will probably have it to yourself.Γι’ αυτό το νερό έχει αυτό το χρώμα στη φωτογραφία, και γι’ αυτό μάλλον θα το έχετε μόνοι σας.Deshalb hat das Wasser auf diesem Bild diese Farbe — und deshalb werden Sie es wahrscheinlich für sich haben.C’est pourquoi l’eau a cette couleur-là sur cette photographie, et pourquoi vous l’aurez probablement pour vous seuls.È per questo che in questa fotografia l’acqua ha quel colore, ed è per questo che probabilmente ve la troverete tutta per voi.
Getting hereΠώς θα έρθετεAnreiseVenir jusqu’iciCome si arriva
There is no airport. That is most of why the island is still like this.Δεν υπάρχει αεροδρόμιο. Κυρίως γι’ αυτό το νησί είναι ακόμα έτσι.Es gibt keinen Flughafen. Das ist der Hauptgrund, warum die Insel noch so ist.Il n’y a pas d’aéroport. C’est pour l’essentiel pourquoi l’île est encore comme ça.Un aeroporto non c’è. Ed è soprattutto per questo che l’isola è ancora così.
| LegΣκέλοςEtappeÉtapeTappa | TakesΔιάρκειαDauerDuréeDurata | What to knowΤι να ξέρετεWas man wissen sollteCe qu’il faut savoirDa sapere |
|---|---|---|
| Athens airport to PiraeusΑπό το αεροδρόμιο στον ΠειραιάVom Flughafen Athen nach PiräusDe l’aéroport d’Athènes au PiréeDall’aeroporto di Atene al Pireo | 70 min70΄70 Min.70 min70 min | Metro line 3 to Monastiráki, change to line 1. The X96 bus is slower but runs all night, which matters if your flight is late.Μετρό γραμμή 3 ως το Μοναστηράκι, αλλαγή στη γραμμή 1. Το Χ96 είναι πιο αργό αλλά κυκλοφορεί όλη νύχτα, που μετράει αν η πτήση σας είναι αργά.Metro Linie 3 bis Monastiráki, umsteigen in Linie 1. Der Bus X96 ist langsamer, fährt aber die ganze Nacht — wichtig bei spätem Flug.Métro ligne 3 jusqu’à Monastiráki, puis ligne 1. Le bus X96 est plus lent mais roule toute la nuit, ce qui compte si votre vol est tardif.Metro linea 3 fino a Monastiráki, cambio con la linea 1. L’autobus X96 è più lento ma va tutta la notte, il che conta se il volo è tardi. |
| Piraeus to AnemónisiΠειραιάς – ΑνεμόνησιPiräus nach AnemónisiDu Pirée à AnemónisiDal Pireo ad Anemónisi | 5 h 40 / 9 h5 ώ. 40΄ / 9 ώ.5 Std. 40 / 9 Std.5 h 40 / 9 h5 h 40 / 9 h | Gate E7. The fast boat takes five hours forty; the conventional ferry takes nine and costs about half. In July and August there is also a boat three mornings a week from Santoríni.Πύλη Ε7. Το ταχύπλοο κάνει πέντε ώρες σαράντα· το συμβατικό εννιά και κοστίζει περίπου τα μισά. Ιούλιο και Αύγουστο υπάρχει και πλοίο τρία πρωινά τη βδομάδα από τη Σαντορίνη.Tor E7. Das Schnellboot braucht fünf Stunden vierzig, die normale Fähre neun und kostet etwa die Hälfte. Im Juli und August fährt an drei Vormittagen auch ein Schiff von Santorin.Porte E7. Le bateau rapide met cinq heures quarante ; le ferry classique met neuf heures et coûte environ moitié moins. En juillet et en août, un bateau part aussi de Santorin trois matins par semaine.Cancello E7. La nave veloce impiega cinque ore e quaranta; il traghetto normale nove, e costa circa la metà. A luglio e agosto c’è anche una nave da Santorini tre mattine a settimana. |
| The port to the villageΑπό το λιμάνι στο χωριόVom Hafen ins DorfDu port au villageDal porto al paese | 12 min12΄12 Min.12 min12 min | Órmos is four kilometres below Vathýskala. The bus meets every ferry and costs €2; the taxi is €12 and there are two of them on the island.Ο Όρμος είναι τέσσερα χιλιόμετρα κάτω από τη Βαθύσκαλα. Το λεωφορείο περιμένει κάθε πλοίο και κοστίζει €2· το ταξί €12, και είναι δύο συνολικά στο νησί.Órmos liegt vier Kilometer unter Vathýskala. Der Bus erwartet jede Fähre und kostet 2 €; das Taxi 12 € — es gibt zwei auf der Insel.Órmos est quatre kilomètres sous Vathýskala. Le bus attend chaque ferry et coûte €2 ; le taxi €12, et il y en a deux sur l’île.Órmos sta quattro chilometri sotto Vathýskala. L’autobus aspetta ogni traghetto e costa €2; il taxi €12, e sull’isola ce ne sono due. Or send us the name of your boat and Márkos will be standing at the ramp with the van. There is no charge for this and there never has been.Ή στείλτε μας το όνομα του πλοίου σας και ο Μάρκος θα σας περιμένει στον καταπέλτη με το βανάκι. Δεν χρεώνεται, και δεν χρεώθηκε ποτέ.Oder schicken Sie uns den Namen Ihres Schiffs, und Márkos steht mit dem Kleinbus an der Rampe. Das kostet nichts und hat nie etwas gekostet.Ou envoyez-nous le nom de votre bateau et Márkos sera devant la rampe avec la camionnette. Cela ne coûte rien, et cela n’a jamais rien coûté.Oppure mandateci il nome della vostra nave e Márkos sarà davanti al portellone con il furgone. Non costa nulla, e non è mai costato nulla. |
| The last forty-one stepsΤα τελευταία σαράντα ένα σκαλιάDie letzten einundvierzig StufenLes quarante et une dernières marchesGli ultimi quarantuno scalini | 4 min4΄4 Min.4 min4 min | The van reaches the top of the lane and stops, because nothing has driven further since the lane was cut. From there the house is stepped, and we carry the bags down.Το βανάκι φτάνει ως την κορυφή του καλντεριμιού και σταματά, γιατί από τότε που χαράχτηκε το καλντερίμι δεν πέρασε τίποτα πιο κάτω. Από εκεί και πέρα είναι σκαλιά, και τις βαλίτσες τις κατεβάζουμε εμείς.Der Bus erreicht das obere Gassenende und hält, denn seit die Gasse gehauen wurde, ist nie etwas weitergefahren. Von dort ab sind es Stufen, und die Koffer tragen wir hinunter.La camionnette atteint le haut de la ruelle et s’arrête, parce que rien n’est jamais allé plus loin depuis que la ruelle a été taillée. À partir de là c’est de l’escalier, et les bagages, nous les descendons.Il furgone arriva in cima al vicolo e si ferma, perché da quando il vicolo è stato tagliato nulla è mai andato oltre. Da lì in poi sono scalini, e le valigie le portiamo giù noi. If stairs are a problem, say so now and we will hold the ground-floor room for you.Αν τα σκαλιά είναι πρόβλημα, πείτε το τώρα και θα κρατήσουμε το ισόγειο δωμάτιο.Wenn Treppen ein Problem sind, sagen Sie es jetzt — dann halten wir das Erdgeschosszimmer frei.Si les escaliers sont un problème, dites-le maintenant et nous vous garderons la chambre du rez-de-chaussée.Se le scale sono un problema, ditelo adesso e vi terremo la camera al piano terra. |