0KM
Από εδώ ξεκινάτε, αλλιώς δεν ξεκινάτε καθόλου.You start here, or you do not start here at all.C’est ici que ça commence, ou alors ça ne commence pas.Si parte da qui, oppure non si parte affatto.
Το γραφείο ανοίγει οκτώ και μισή. Αν μένετε οπουδήποτε στην Καστρόβρυση, προτιμούμε να σας φέρουμε εμείς τη μηχανή: δωρεάν, στην πόρτα του ξενοδοχείου σας πριν από τις εννιά, και την παίρνουμε από το ίδιο σημείο όταν τελειώσετε. Έρχεται με δύο κράνη, μεγέθη S ως XL, και εδώ το κράνος είναι νόμος, όχι πρόταση.The counter opens at half past eight. If you are staying anywhere in Kastrovrysi we would rather bring the machine to you: free, at your hotel door before nine, and collected from the same place when you are done. Two helmets are on it when it arrives, sizes S to XL, and wearing one is the law here rather than a suggestion.Le comptoir ouvre à huit heures et demie. Si vous logez quelque part à Kastrovrysi, nous préférons vous apporter la machine : gratuitement, devant votre hôtel avant neuf heures, et nous la reprenons au même endroit quand vous avez fini. Deux casques arrivent avec elle, du S au XL, et ici le casque est une loi, pas une suggestion.Il banco apre alle otto e mezza. Se alloggiate da qualche parte a Kastrovrysi, preferiamo portarvi noi il mezzo: gratis, davanti al vostro albergo prima delle nove, e lo ritiriamo dallo stesso posto quando avete finito. Arriva con due caschi, dalla taglia S alla XL, e qui il casco è legge, non un consiglio.
Σκούτερ 50ccScooter 50ccScooter 50ccScooter 50cc
€22
Έξι στον στόλο · δίπλωμα AM ή B · από 18 ετών · €19 τη μέρα από τρεις μέρεςSix in the fleet · licence AM or B · from 18 · €19 a day from three daysSix dans le parc · permis AM ou B · à partir de 18 ans · €19 par jour à partir de trois joursSei nel parco · patente AM o B · dai 18 anni · €19 al giorno da tre giorni
Σκούτερ 125ccScooter 125ccScooter 125ccScooter 125cc
€31
Δύο · δίπλωμα A1 ή A · από 19 ετών · €27 τη μέρα από τρεις μέρες · ανεβάζει δύο ενήλικες στον ανηφορικό δρόμοTwo · licence A1 or A · from 19 · €27 a day from three days · carries two adults up the hill roadDeux · permis A1 ou A · à partir de 19 ans · €27 par jour à partir de trois jours · monte la route de montagne à deuxDue · patente A1 o A · dai 19 anni · €27 al giorno da tre giorni · porta due adulti su per la salita
Γουρούνα 300ccQuad 300ccQuad 300ccQuad 300cc
€45
Δύο · δίπλωμα B · από 21 ετών · €39 τη μέρα από τρεις μέρες · το μόνο που περνάει το KM 26Two · licence B · from 21 · €39 a day from three days · the only thing that goes past KM 26Deux · permis B · à partir de 21 ans · €39 par jour à partir de trois jours · le seul qui passe le KM 26Due · patente B · dai 21 anni · €39 al giorno da tre giorni · l’unico che supera il KM 26
Ηλεκτρικό ποδήλατοE-bikeVélo électriqueBici elettrica
€18
Ένα · χωρίς δίπλωμα, χωρίς όριο ηλικίας · €15 τη μέρα από τρεις μέρες · 70 χλμ μπαταρίαOne · no licence, no minimum age · €15 a day from three days · 70 km of batteryUn · sans permis, sans âge minimum · €15 par jour à partir de trois jours · 70 km d’autonomieUno · senza patente, senza età minima · €15 al giorno da tre giorni · 70 km di batteria
Ανά ημέρα, με γεμάτο ρεζερβουάρ και δύο κράνη. Έντεκα μηχανές συνολικά, με σέρβις στην αυλή πίσω από το γραφείο.Per day, tank full, two helmets in. Eleven machines in total, serviced in the yard behind the counter.Par jour, réservoir plein, deux casques compris. Onze machines en tout, entretenues dans la cour derrière le comptoir.Al giorno, serbatoio pieno, due caschi compresi. Undici mezzi in tutto, revisionati nel cortile dietro al banco.
Τι δίνετε. Το φυσικό δίπλωμα — φωτογραφία στο κινητό δεν αρκεί — και τη διεθνή άδεια, αν το δικό σας εκδόθηκε εκτός ΕΕ.What you hand over. The physical licence card — a photograph of it on a phone is not enough — plus the international permit if yours was issued outside the EU.Ce que vous présentez. Le permis en carte — une photo sur le téléphone ne suffit pas — plus le permis international si le vôtre a été délivré hors de l’UE.Che cosa consegnate. La patente in originale — una foto sul telefono non basta — più il permesso internazionale se la vostra è stata rilasciata fuori dall’UE.
Το διαβατήριο το βλέπουμε και σας το επιστρέφουμε αμέσως. Δεν το κρατάμε, και κανείς στην Ελλάδα δεν επιτρέπεται να το κρατήσει.Your passport is seen and handed straight back. We do not keep it, and nobody in Greece is allowed to.Votre passeport est regardé, puis rendu aussitôt. Nous ne le gardons pas, et personne en Grèce n’a le droit de le garder.Il passaporto lo guardiamo e ve lo restituiamo subito. Non lo tratteniamo, e in Grecia nessuno ha il diritto di farlo.
Εγγύηση €150 με κάρτα, που αποδεσμεύεται τη μέρα που επιστρέφετε τα κλειδιά· με μετρητά, επιστρέφεται επιτόπου.A deposit of €150 on a card, released the day you hand the keys back; in cash, returned on the spot.Une caution de €150 par carte, libérée le jour où vous rendez les clés ; en espèces, rendue sur place.Una cauzione di €150 con carta, sbloccata il giorno in cui riconsegnate le chiavi; in contanti, restituita sul posto.
Το δελτίο του γραφείου · ερώτημα, όχι κράτησηThe counter’s docket · an enquiry, not a bookingLe bordereau du comptoir · une demande, pas une réservationIl foglio del banco · una richiesta, non una prenotazione
- Μηχανή
- Σκούτερ 50cc · έξι στον στόλο
- Πρώτη μέρα
- δεν έχει επιλεγεί
- Πόσο
- Μία μέρα
- Τιμή
- €22 τη μέρα
- Παράδοση
- στην πόρτα σας στην Καστρόβρυση, δωρεάν, πριν τις 09:00
- Το ερώτημα
- €22
- Machine
- Scooter 50cc · six in the fleet
- First day
- not chosen yet
- How long
- One day
- Rate
- €22 a day
- Brought to
- your door in Kastrovrysi, free, before 09:00
- To ask about
- €22
- Machine
- Scooter 50cc · six dans le parc
- Premier jour
- pas encore choisi
- Durée
- Un jour
- Tarif
- €22 par jour
- Livraison
- à votre porte à Kastrovrysi, gratuitement, avant 09:00
- À demander
- €22
- Mezzo
- Scooter 50cc · sei nel parco
- Primo giorno
- non ancora scelto
- Durata
- Un giorno
- Tariffa
- €22 al giorno
- Consegna
- alla vostra porta a Kastrovrysi, gratis, prima delle 09:00
- Da chiedere
- €22
Αυτή η σελίδα δεν βλέπει την αυλή, οπότε δεν πρόκειται ποτέ να σας πει ότι μια μηχανή είναι ελεύθερη. Έντεκα είναι όλος ο στόλος και ο Αύγουστος τον αδειάζει. Εδώ δεν κρατιέται τίποτα και δεν χρεώνεται τίποτα: η εγγύηση είναι €150 στο γραφείο, και το πολύ που μπορείτε ποτέ να χρωστάτε για τη μηχανή είναι €400.This page cannot see the yard, so it will never tell you a machine is free. Eleven is the whole fleet and August empties it. Nothing is held and nothing is charged here: the deposit is €150 at the counter, and the most you can ever owe for the machine is €400.Cette page ne voit pas la cour : elle ne vous dira donc jamais qu’une machine est libre. Onze, c’est tout le parc, et le mois d’août le vide. Rien n’est retenu et rien n’est débité ici : la caution est de €150 au comptoir, et le maximum que vous puissiez devoir pour la machine est de €400.Questa pagina non vede il cortile, quindi non vi dirà mai che un mezzo è libero. Undici è tutto il parco e agosto lo svuota. Qui non si trattiene niente e non si addebita niente: la cauzione è di €150 al banco, e il massimo che potete dovere per il mezzo è €400.
6KM
Η Βάθεια είναι δεκατέσσερα λεπτά και καμία απόφαση.Vathia is fourteen minutes and no decisions.Vathia, c’est quatorze minutes et aucune décision à prendre.Vathia è quattordici minuti e nessuna decisione da prendere.
Αριστερά στην εκκλησία, μετά ο παραλιακός, και την κοιτάτε από ψηλά πριν τελειώσετε το πρώτο τσιγάρο. Οι περισσότεροι πάνε στις εννιά και ξαναγυρίζουν στις εφτά, όταν το φως είναι καλύτερο και τα σκάφη έχουν φύγει.Left at the church, then the coast road, and you are looking down on it before you have finished the first cigarette. Most people ride out to it at nine and come back for it again at seven, when the light is better and the boats have gone.À gauche à l’église, puis la route côtière, et vous la surplombez avant d’avoir fini la première cigarette. La plupart y vont à neuf heures et y retournent à sept, quand la lumière est meilleure et que les bateaux sont partis.A sinistra alla chiesa, poi la litoranea, e la guardate dall’alto prima di aver finito la prima sigaretta. Quasi tutti ci vanno alle nove e ci tornano alle sette, quando la luce è migliore e le barche se ne sono andate.
11KM
Ο δρόμος του μοναστηριού είναι αυτός που θα θυμάστε.The monastery road is the one you will remember.La route du monastère est celle dont vous vous souviendrez.La strada del monastero è quella che ricorderete.
Έντεκα χιλιόμετρα, και το τελευταίο ανεβαίνει με φουρκέτες, με τίποτα στα δεξιά σας εκτός από αέρα και νερό. Ένα πενηντάρι το βγάζει. Ένα πενηντάρι με δύο πάνω το βγάζει αργά, που είναι έτσι κι αλλιώς η σωστή ταχύτητα.Eleven kilometres, and the last of them climbs in hairpins with nothing on your right but air and water. A fifty will do it. A fifty with two people on it will do it slowly, which is the correct speed anyway.Onze kilomètres, dont le dernier grimpe en lacets avec, à votre droite, rien que de l’air et de l’eau. Un cinquante y arrive. Un cinquante avec deux personnes dessus y arrive lentement, ce qui est de toute façon la bonne vitesse.Undici chilometri, e l’ultimo sale a tornanti con niente alla vostra destra se non aria e acqua. Un cinquantino ce la fa. Un cinquantino con due persone sopra ce la fa piano, che poi è la velocità giusta.
17KM
Τίποτα με μηχανή δεν μπαίνει μέσα στη Χώρα.Nothing with an engine goes inside Chora.Rien qui ait un moteur n’entre dans Chora.Niente con un motore entra dentro Chora.
Υπάρχει ένα ίσιωμα αριστερά πριν την καμάρα και εκεί τα αφήνουν όλοι. Πάρτε το κλειδί μαζί σας· η μηχανή είναι μια χαρά εκεί που είναι.There is a flat piece of ground on the left before the arch and everybody leaves everything there. Take the key with you; the machine is fine where it is.Il y a un terre-plein à gauche avant l’arche, et tout le monde y laisse tout. Prenez la clé avec vous ; la machine ne risque rien là où elle est.C’è uno spiazzo a sinistra prima dell’arco e lì lasciano tutto tutti. Prendete la chiave con voi; il mezzo sta benissimo dov’è.
23KM
Θα περάσετε από το μόνο βενζινάδικο του νησιού.You will pass the only petrol station on the island.Vous passerez devant la seule station-service de l’île.Passerete davanti all’unico distributore dell’isola.
Είναι στον δρόμο και για τα έξι αυτά σημεία, οπότε η συμφωνία για τη βενζίνη είναι απλή: το ρεζερβουάρ είναι γεμάτο όταν παίρνετε τη μηχανή και γεμάτο όταν την επιστρέφετε. Αν γυρίσει λειψό, χρεώνουμε την τιμή της αντλίας συν €5, και σας δείχνουμε την τιμή της αντλίας.It is on the way to all six of these places, which makes the fuel arrangement simple: the tank is full when you take the machine and full when you bring it back. If it comes back short we charge the pump price plus €5, and we will show you the pump price.Elle est sur le chemin de ces six endroits, ce qui rend l’accord sur le carburant simple : le réservoir est plein quand vous prenez la machine et plein quand vous la rendez. S’il revient entamé, nous comptons le prix à la pompe plus €5, et nous vous montrons le prix à la pompe.È sulla strada per tutti e sei questi posti, il che rende semplice l’accordo sul carburante: il serbatoio è pieno quando prendete il mezzo ed è pieno quando lo riportate. Se torna scarso, addebitiamo il prezzo alla pompa più €5, e il prezzo alla pompa ve lo facciamo vedere.
Ο ίδιος ο Κάλαμος έχει άσφαλτο ως την ταβέρνα και χώμα μετά. Ένα πενηντάρι βγάζει το χωματόδρομο. Δεν θα το ευχαριστηθεί.Kalamos itself is paved as far as the taverna and a track after that. A fifty can do the track. It will not enjoy it.Kalamos même est bitumé jusqu’à la taverne, et c’est de la piste ensuite. Un cinquante passe sur la piste. Il n’y prendra aucun plaisir.Kalamos è asfaltata fino alla taverna e sterrata da lì in poi. Un cinquantino lo sterrato lo fa. Non se lo godrà.
26KM
Εκεί που τελειώνει η άσφαλτος τελειώνει και η κουβέντα για τα λεφτά.Where the tarmac stops, so does the argument about price.Là où le bitume s’arrête, la discussion sur le prix s’arrête aussi.Dove finisce l’asfalto finisce anche la discussione sul prezzo.
Η ασφάλεια αστικής ευθύνης περιλαμβάνεται, όπως ορίζει ο νόμος. Οι ζημιές στην ίδια τη μηχανή δεν καλύπτονται — αλλά το πολύ που μπορείτε να μας χρωστάτε γι’ αυτήν είναι €400, ό,τι κι αν γίνει, και αυτό είναι γραμμένο στο χαρτί που υπογράφετε στο γραφείο.Third-party insurance is included, as the law requires. Damage to the machine itself is not insured — but the most you can ever owe us for it is €400, whatever happens, and that is written on the paper you sign at the counter.L’assurance au tiers est comprise, comme la loi l’exige. Les dommages à la machine elle-même ne sont pas assurés — mais le maximum que vous puissiez nous devoir pour elle est de €400, quoi qu’il arrive, et c’est écrit sur le papier que vous signez au comptoir.L’assicurazione verso terzi è compresa, come vuole la legge. I danni al mezzo stesso non sono assicurati — ma il massimo che potete doverci per esso è €400, qualunque cosa succeda, ed è scritto sul foglio che firmate al banco.
Αν σταματήσει εδώ έξω, πάρτε μας τηλέφωνο. Ερχόμαστε σε εσάς οπουδήποτε στο νησί, και στα χώματα, και αν σταμάτησε για κάτι που έπρεπε να είχαμε φτιάξει, εκείνη η μέρα δεν χρεώνεται.If it stops out here, ring us. We come to you anywhere on the island, including the dirt, and if it stopped because of something we should have fixed, that day is free.Si elle tombe en panne ici, appelez-nous. Nous venons vous chercher partout sur l’île, pistes comprises, et si elle s’est arrêtée à cause de quelque chose que nous aurions dû réparer, cette journée-là ne vous est pas comptée.Se si ferma quassù, chiamateci. Veniamo da voi ovunque sull’isola, sterrato compreso, e se si è fermato per qualcosa che avremmo dovuto riparare, quella giornata non si paga.
29KM
Οι βόρειες παραλίες δεν έχουν κανέναν πάνω τους, και υπάρχει λόγος.The north beaches have nobody on them, for a reason.Les plages du nord n’ont personne dessus, et ce n’est pas un hasard.Sulle spiagge a nord non c’è nessuno, e c’è un motivo.
Είκοσι εννιά χιλιόμετρα, τα τρία τελευταία χαλαρό χώμα. Πάρτε νερό. Μετά τον Κάλαμο δεν υπάρχει τίποτα να αγοράσετε.Twenty-nine kilometres, the last three of them loose. Take water. There is nothing to buy after Kalamos.Vingt-neuf kilomètres, dont les trois derniers en gravier meuble. Prenez de l’eau. Après Kalamos il n’y a plus rien à acheter.Ventinove chilometri, gli ultimi tre di ghiaia mossa. Portate acqua. Dopo Kalamos non c’è più niente da comprare.
34ΤΕΛΟΣENDFINFINE
Ο δρόμος σταματάει στον φάρο. Παρακάτω δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.The road stops at the lighthouse. There is nowhere further to go.La route s’arrête au phare. Il n’y a nulle part où aller plus loin.La strada finisce al faro. Più avanti non c’è dove andare.
Αυτό είναι όλο το νησί, με €18 έως €45 και ένα ρεζερβουάρ βενζίνη. Στείλτε μας τις μέρες που είστε εδώ και θα σας πούμε τι στέκεται ακόμα στην αυλή — και πού να είστε στις εννιά, αν προτιμάτε να σας τη φέρουμε.Which is the whole island, on €18 to €45 and a tank of petrol. Send us the dates you are here and we will tell you what is still standing in the yard — and where to be at nine if you would rather we brought it to you.C’est-à-dire l’île entière, pour €18 à €45 et un plein d’essence. Envoyez-nous les dates où vous êtes là et nous vous dirons ce qui est encore debout dans la cour — et où être à neuf heures si vous préférez que nous vous l’apportions.Cioè tutta l’isola, con €18 a €45 e un pieno di benzina. Mandateci i giorni in cui siete qui e vi diremo che cosa è ancora in piedi nel cortile — e dove trovarvi alle nove, se preferite che ve lo portiamo noi.
- ΓραφείοCounterComptoirBanco
- 08:30 – 20:30, Απρίλιο με Οκτώβριο08:30 – 20:30, April to October08:30 – 20:30, d’avril à octobre08:30 – 20:30, da aprile a ottobre
- ΠαράδοσηDeliveryLivraisonConsegna
- Δωρεάν στην Καστρόβρυση, πριν τις 09:00Free in Kastrovrysi, before 09:00Gratuite à Kastrovrysi, avant 09:00Gratis a Kastrovrysi, prima delle 09:00
- ΕγγύησηDepositCautionCauzione
- €150, επιστρέφεται με τα κλειδιά€150, returned with the keys€150, rendue avec les clés€150, restituita con le chiavi
- Ανώτατη ευθύνηMost you can oweMaximum dûMassimo dovuto
- €400
- Πιο γρήγορη απάντησηAnswered fastestRéponse la plus rapideRisposta più rapida
- WhatsApp, όχι τηλέφωνοWhatsApp, not the telephoneWhatsApp, pas le téléphoneWhatsApp, non il telefono