ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ — η επιχείρηση δεν υπάρχειExample page — this business does not existPage d’exemple — cette entreprise n’existe pasPagina di esempio — questa attività non esiste

ΕΛENFRIT
ΑΝΕΜΟΔΟΧΗAnemodochiΔυτικός μόλος, ΒρυστένηWest quay, VrysteniQuai ouest, VrysteniMolo di ponente, Vrysteni

Είκοσι δύο μίλια ακτής, και το μόνο που αποφασίζεται από πριν είναι η ώρα που φεύγουμε.Twenty-two miles of coast, and the only thing decided in advance is what time we leave.Vingt-deux milles de côte, et la seule chose décidée à l’avance, c’est l’heure du départ.Ventidue miglia di costa, e l’unica cosa decisa in anticipo è l’ora della partenza.

Αναχ.DepDép.Part.
09:00
δυτικός μόλος, στη μπλε δέστραwest quay, by the blue bollardquai ouest, à la bitte bleuemolo di ponente, alla bitta blu
ΆφιξηArrArr.Arr.
18:30
η ίδια δέστραthe same bollardla même bittela stessa bitta
ΜίλιαLogLochLog
22.3 M
κατά μήκος της ακτής και πίσωout along the coast and backle long de la côte et retourlungo la costa e ritorno
ΣτόλοςFleetFlotteFlotta
ΤέσσεραFourQuatreQuattro
σλουπ · τρεχαντήρι · κρουαζιέρας · καταμαράνsloop · trehandiri · cruiser · catamaransloop · trehandiri · croiseur · catamaransloop · trehandiri · cabinato · catamarano
ΣκάφοςBoatBateauBarca
από €520from €520à partir de €520da €520
ολόκληρο το σκάφος, για τη μέραthe whole boat, for the dayle bateau entier, pour la journéetutta la barca, per la giornata

Από έξι έως δέκα άτομα στο καθένα, ανάλογα με ποιο θα πάρετε. Πάνω υπάρχει ένας κυβερνήτης και κανένα άλλο πλήρωμα, οπότε αν θέλετε να τραβήξετε κάποιο σκοινί, τραβάτε· κι αν δεν θέλετε, κανείς δεν θα σας το ζητήσει.Six to ten people on each, depending which one you take. There is one skipper aboard and no other crew, so if you want to pull on something you can, and if you do not, nobody will ask you to.Six à dix personnes selon le bateau. À bord il y a un skipper et personne d’autre : si vous avez envie de tirer sur un bout, tirez ; sinon, personne ne vous le demandera.Da sei a dieci persone secondo la barca. A bordo c’è uno skipper e nessun altro equipaggio: se avete voglia di tirare una scotta, tiratela; se no, nessuno ve lo chiederà.

Ρωτήστε για μια ημερομηνίαAsk about a dateDemandez une dateChiedete una data Η μέρα τρέχει ανατολικάThe day runs eastLa journée file vers l’estLa giornata corre verso est →
Looking forward from the side deck of a sailing boat under way and heeled over, the headsail full and deep blue water breaking past the rail.

Είκοσι λεπτά αφότου σβήσει η μηχανή. Η κουπαστή είναι μέσα στο νερό, κι έτσι ακούγεται η υπόλοιπη μέρα.Twenty minutes after the engine goes off. The rail is under and this is what the rest of the day sounds like.Vingt minutes après l’arrêt du moteur. Le liston est dans l’eau, et voilà le bruit que fait le reste de la journée.Venti minuti dopo aver spento il motore. Il capodibanda è sott’acqua, ed è così che suona il resto della giornata.

09:00Αναχ.DepDép.Part. · 0.0 M

Φεύγουμε από τον δυτικό μόλο της ΒρυστένηςLeave the west quay at VrysteniOn quitte le quai ouest de VrysteniSi molla dal molo di ponente di Vrysteni

Ελάτε στη μπλε βαμμένη δέστρα, όχι στη ράμπα του φέρι. Ο καφές είναι πάνω. Φέρτε καπέλο, πετσέτα και παπούτσια που μπορούν να βραχούν· όλα τα άλλα είναι ήδη στο σκάφος.Come to the blue-painted bollard, not the ferry ramp. Coffee is on board. Bring a hat, a towel and shoes you can get wet; everything else is already aboard.Rendez-vous à la bitte peinte en bleu, pas à la rampe du ferry. Le café est à bord. Prenez un chapeau, une serviette et des chaussures qui peuvent être mouillées ; tout le reste est déjà là.Venite alla bitta dipinta di blu, non alla rampa del traghetto. Il caffè è a bordo. Portate un cappello, un telo e scarpe che possono bagnarsi; tutto il resto è già in barca.

Thick weathered ropes running through wooden blocks and pulleys on a sailing boat's deck.
Σκότες και μακαράδες στο ρουφ.Sheets and blocks on the coachroof.Écoutes et poulies sur le rouf.Scotte e bozzelli sulla tuga.
A bare rocky headland dropping into deep blue open sea under a cloudless sky.
10:20287° · 4.2 M

Στρίβουμε το ακρωτήρι και σβήνουμε τη μηχανήRound the headland, cut the engineOn double le cap, moteur coupéSi doppia il capo e si spegne il motore

Είκοσι λεπτά με μηχανή, μετά ανεβαίνουν τα πανιά και σταματάει ο θόρυβος. Από την άλλη μεριά καταλαβαίνεις ακριβώς πόσος αέρας είναι, κι αυτό αποφασίζει την υπόλοιπη μέρα.Twenty minutes of motoring, then the sails go up and the noise stops. On the far side you can feel exactly how much wind there is, and that decides the rest of the day.Vingt minutes au moteur, puis les voiles montent et le bruit s’arrête. De l’autre côté on sent exactement ce qu’il y a comme vent, et c’est lui qui décide du reste de la journée.Venti minuti di motore, poi salgono le vele e il rumore finisce. Dall’altra parte si sente esattamente quanto vento c’è, ed è lui a decidere il resto della giornata.

Το ακρωτήρι. Με δυνατό βοριά, το νερό από την άλλη μεριά έχει άλλο χρώμα.The headland. On a hard north day the water on the other side of it is a different colour.Le cap. Par grand vent de nord, l’eau de l’autre côté n’a pas la même couleur.Il capo. Con tramontana forte, l’acqua dall’altra parte ha un altro colore.

11:30310° · 3.6 M

Αγκυροβολούμε στον πρώτο όρμο και κολυμπάμεAnchor in the first cove and swimOn mouille dans la première crique et on se baigneSi dà fondo nella prima cala e si nuota

Ενενήντα λεπτά στην άγκυρα, σε περίπου τέσσερα μέτρα νερό. Υπάρχει σκάλα και υπάρχουν μάσκες πάνω. Ο όρμος διαλέγεται το ίδιο πρωί — είναι πέντε, και ο αέρας αποφασίζει ποιος.Ninety minutes at anchor in about four metres of water. There is a ladder and there are masks on board. The cove is chosen on the morning — there are five of them and the wind picks which one.Quatre-vingt-dix minutes au mouillage, dans quatre mètres d’eau environ. Il y a une échelle et des masques à bord. La crique se choisit le matin même : il y en a cinq, et c’est le vent qui tranche.Novanta minuti all’ancora, su quattro metri d’acqua circa. C’è una scaletta e ci sono le maschere a bordo. La cala si sceglie la mattina stessa: sono cinque, ed è il vento a decidere quale.

The wide foredeck of a sailing boat lying at anchor over deep blue water, with a rocky coast beyond.
Από το νερό το σκάφος φαίνεται μακριά. Είναι τριάντα μέτρα.From the water the boat looks a long way off. It is thirty metres.Depuis l’eau le bateau paraît loin. Il est à trente mètres.Dall’acqua la barca sembra lontanissima. Sono trenta metri.
13:15Στην άγκυραAt anchorAu mouillageAll’ancora · 0.0 M

Μεσημεριανό πάνω στο σκάφος, ακόμη στην άγκυραLunch on board, still at anchorDéjeuner à bord, toujours au mouillagePranzo a bordo, sempre all’ancora

Ψωμί, ντομάτες, τυρί, ελιές, όποιο φρούτο ήταν καλό εκείνο το πρωί, και ένα ψάρι αν είχε ο μόλος. Η μπίρα, το κρασί και το νερό είναι στο ψυγείο και είναι μέσα στην τιμή. Δεν υπάρχει λογαριασμός μπαρ στο τέλος.Bread, tomatoes, cheese, olives, whatever fruit was good that morning, and a fish if the quay had one. Beer, wine and water are in the cool box and are in the price. There is no bar bill at the end.Pain, tomates, fromage, olives, le fruit qui était bon ce matin-là, et un poisson si le quai en avait un. La bière, le vin et l’eau sont dans la glacière et sont compris. Il n’y a pas d’addition à la fin.Pane, pomodori, formaggio, olive, la frutta che quella mattina era buona, e un pesce se al molo ce n’era. Birra, vino e acqua stanno nel frigo e sono nel prezzo. Alla fine non c’è nessun conto del bar.

Δρομόμετρο 7.8 M · αμετάβλητο από τις 11:30Log 7.8 M · unchanged since 11:30Loch 7.8 M · inchangé depuis 11:30Log 7.8 M · fermo dalle 11:30

A small white boat lying in a sheltered turquoise cove enclosed by green wooded hills.
15:00158° · 5.1 M

Πάμε στον δεύτερο όρμοMove to the second coveOn passe à la deuxième criqueCi spostiamo nella seconda cala

Μία ώρα με τα πανιά αν υπάρχει έστω λίγος αέρας, μετά μια πιο σύντομη στάση — συνήθως εκείνη με τη σπηλιά όπου μπαίνεις κολυμπώντας, εκτός αν έχει φουσκοθαλασσιά, οπότε δεν την πλησιάζουμε καν.An hour under sail if there is any wind at all, then a shorter stop — usually the one with the cave you can swim into, unless there is swell running, in which case we do not go near it.Une heure à la voile s’il y a le moindre souffle, puis un arrêt plus court — en général celle avec la grotte où l’on entre à la nage, sauf s’il y a de la houle, auquel cas on n’en approche pas.Un’ora a vela se c’è anche solo un filo di vento, poi una sosta più breve — di solito quella con la grotta in cui si entra a nuoto, a meno che non ci sia onda lunga: allora non ci avviciniamo nemmeno.

Ο δεύτερος όρμος είναι πιο πράσινος και πιο κρύος. Όσοι συμπάθησαν τον πρώτο, συνήθως προτιμούν αυτόν.The second cove is greener and colder. People who liked the first one usually prefer this.La deuxième crique est plus verte et plus froide. Ceux qui ont aimé la première préfèrent en général celle-ci.La seconda cala è più verde e più fredda. Chi ha amato la prima di solito preferisce questa.

18:30104° · 9.4 M

Πίσω στην ίδια δέστραBack on the same bollardDe retour sur la même bitteDi nuovo alla stessa bitta

Πρίμα όλη την επιστροφή — το εύκολο σκέλος, αυτό όπου όλοι αποκοιμιούνται στην πλώρη. Δεμένοι στις έξι και μισή, με χρόνο για φαγητό στο λιμάνι.Downwind all the way home, which is the easy leg and the one where everyone falls asleep on the foredeck. Alongside by half six, in time to eat in the harbour.Vent arrière tout le retour : l’étape facile, celle où tout le monde s’endort sur le pont avant. À quai à six heures et demie, à temps pour dîner dans le port.Al lasco per tutto il ritorno: la tratta facile, quella in cui tutti si addormentano a prua. In banchina alle sei e mezza, in tempo per mangiare nel porto.

Aerial view of a deep blue and green bay with a small settlement on the shoreline.
Επιστροφή. Το λιμάνι είναι πίσω από τη χαμηλή μύτη δεξιά.Coming back in. The harbour is behind the low point on the right.Le retour. Le port est derrière la pointe basse, à droite.Il rientro. Il porto è dietro la punta bassa, a destra.
A sailing boat lying quietly on flat water in the last light of the evening, the coast low and dark behind it.

18:34Δεμένοι · μηχανή σβηστή · μίλια 22.3 MAlongside · engine off · log 22.3 MÀ quai · moteur coupé · loch 22.3 MIn banchina · motore spento · log 22.3 M

Ο ΣΤΟΛΟΣΤα τέσσερα σκάφηThe four boatsLes quatre bateauxLe quattro barche

Και τα τέσσερα φεύγουν από τον ίδιο μόλο την ίδια ώρα και ταξιδεύουν την ίδια ακτή.All four leave the same quay at the same hour and sail the same coast.Les quatre partent du même quai à la même heure et longent la même côte.Tutte e quattro partono dallo stesso molo alla stessa ora e navigano la stessa costa.

Ο Γιάννης έχει την Ανεμοδόχη. Τα άλλα τρία τα κυβερνούν άνθρωποι που μεγάλωσαν σ’ αυτό το λιμάνι. Μόνο ένα από αυτά είναι δικό σας για τη μέρα — δεν υπάρχει χρέωση κατ’ άτομο και δεν μοιράζεστε το σκάφος με κανέναν.Yiannis has Anemodochi. The other three are skippered by people who grew up in this harbour. Only one of them is yours for the day — there is no per-person supplement and nothing is shared.Yiannis a Anemodochi. Les trois autres sont menés par des gens qui ont grandi dans ce port. Un seul bateau est à vous pour la journée : pas de supplément par personne, et rien de partagé.Yiannis ha Anemodochi. Le altre tre sono condotte da gente cresciuta in questo porto. Una sola è vostra per la giornata: nessun supplemento a persona e niente di condiviso.

A white sloop under main and headsail crossing dark open water, whole boat in frame, low green coast behind.

Anemodochi

Ανεμοδόχη

Ολόκληρη η μέρα, με σωστό αρμένισμα. Το παλαιότερο σκάφος, αυτό που παίρνει ο ίδιος ο Γιάννης. Οκτώ άτομα είναι πολλά χέρια, και θα τα χρησιμοποιήσει όλα αν το θέλετε.The whole day, sailed properly. The oldest boat and the one Yiannis takes himself. Eight people is a lot of hands and she will use all of them if you want her to.La journée entière, vraiment sous voiles. Le plus ancien bateau, celui que Yiannis prend lui-même. Huit personnes, cela fait beaucoup de bras, et il s’en servira de tous si vous le voulez.La giornata intera, navigata sul serio. La barca più vecchia, quella che Yiannis prende per sé. Otto persone sono tante mani, e le userà tutte se lo volete.

11.4 m · σλουπ με ψηλό άλμπουρο, Yanmar 30 hp · οκτώ επιβάτες
μία καμπίνα, δύο κουκέτες, τουαλέτα · 2003, ανακαίνιση 202111.4 m · masthead sloop, Yanmar 30 hp · eight guests
one cabin, two berths, heads · 2003, refitted 202111.4 m · sloop en tête, Yanmar 30 ch · huit passagers
une cabine, deux couchettes, WC · 2003, refit 202111.4 m · sloop in testa d’albero, Yanmar 30 cv · otto ospiti
una cabina, due cuccette, bagno · 2003, refit 2021

€680ΗμέραDayJournéeGiornata · 09:00–18:30

€280Ηλιοβασίλεμα · τρεις ώρες από τις 18:00Sunset · three hours from 18:00Coucher de soleil · trois heures à partir de 18:00Tramonto · tre ore dalle 18:00

A traditional Greek wooden boat with a small white wheelhouse lying in shallow clear turquoise water off a rocky shore.

Kavouromana

Καβουρομάνα

Μια αργή μέρα κοντά στη στεριά, μόνο με μηχανή. Ξύλινο τρεχαντήρι, χωρίς πανιά και χωρίς βιασύνη. Πάει εκεί που δεν πάνε τα ιστιοφόρα, και σταματάει πιο συχνά.A slow day close in, engine only. A wooden trehandiri with no rig and no hurry. She goes where the sailing boats cannot, and she stops more often.Une journée lente, près de la côte, au moteur seul. Un trehandiri en bois, sans gréement et sans hâte. Il va là où les voiliers ne passent pas, et il s’arrête plus souvent.Una giornata lenta, sotto costa, solo a motore. Un trehandiri di legno, senza alberi e senza fretta. Va dove i velieri non arrivano, e si ferma più spesso.

9.2 m · χωρίς πανιά, Perkins 42 hp · έξι επιβάτες
ανοιχτό σκάφος, τέντα, χωρίς τουαλέτα · 1979, ξαναχτίστηκε το 20189.2 m · no rig, Perkins 42 hp · six guests
open boat, awning, no heads · 1979, rebuilt 20189.2 m · sans gréement, Perkins 42 ch · six passagers
bateau ouvert, taud, pas de WC · 1979, reconstruit en 20189.2 m · senza vele, Perkins 42 cv · sei ospiti
barca aperta, tendalino, niente bagno · 1979, ricostruita nel 2018

€520ΗμέραDayJournéeGiornata · 09:00–18:30

€240Ηλιοβασίλεμα · τρεις ώρες από τις 18:00Sunset · three hours from 18:00Coucher de soleil · trois heures à partir de 18:00Tramonto · tre ore dalle 18:00

A single white sloop under sail alone on flat deep-blue open water, seen from high on the shore, no other boat in sight.

Steriani

Στεριανή

Διανυκτέρευση για δύο, βαφτισμένη από κυβερνήτη που δεν βγαίνει ποτέ στη στεριά. Φεύγετε στις τέσσερις, τρώτε στην άγκυρα, κοιμάστε εκεί που σταματήσατε και γυρίζετε το επόμενο μεσημέρι.An overnight for two, named by a skipper who never goes ashore. Leave at four, eat at anchor, sleep where you stopped and come back the following midday.Une nuit à deux, baptisée par un skipper qui ne descend jamais à terre. Départ à quatre heures, dîner au mouillage, nuit sur place et retour le lendemain midi.Una notte in due, battezzata da uno skipper che non scende mai a terra. Si parte alle quattro, si cena all’ancora, si dorme dove ci si è fermati e si rientra il mezzogiorno dopo.

12.6 m · σλουπ με κλασματική εξάρτιση, Volvo 40 hp · έξι τη μέρα, τέσσερις για ύπνο
δύο δίκλινες καμπίνες, δύο τουαλέτες · 201612.6 m · fractional sloop, Volvo 40 hp · six by day, four sleeping
two double cabins, two heads · 201612.6 m · sloop fractionné, Volvo 40 ch · six le jour, quatre à dormir
deux cabines doubles, deux WC · 201612.6 m · sloop frazionato, Volvo 40 cv · sei di giorno, quattro a dormire
due cabine doppie, due bagni · 2016

€880ΗμέραDayJournéeGiornata · 09:00–18:30

€360Ηλιοβασίλεμα · τρεις ώρες από τις 18:00Sunset · three hours from 18:00Coucher de soleil · trois heures à partir de 18:00Tramonto · tre ore dalle 18:00

A sailing catamaran seen from directly above, both hulls and the trampoline foredeck clear, lying over pale turquoise shallows.

Diplokarina

Διπλοκαρίνα

Μια οικογένεια και ένα επίπεδο κατάστρωμα. Δύο γάστρες, οπότε δεν γέρνει και κανείς δεν αγχώνεται. Σκιά σε όλο το κόκπιτ και σκάλα σε κάθε πρύμνη.A family, and a flat deck. Two hulls, so she does not heel and nobody is nervous. Shade over the whole cockpit and a ladder off each stern.Une famille, et un pont plat. Deux coques : elle ne gîte pas et personne n’est inquiet. De l’ombre sur tout le cockpit et une échelle à chaque tableau arrière.Una famiglia e una coperta piana. Due scafi: non sbanda e nessuno si preoccupa. Ombra su tutto il pozzetto e una scaletta per ogni poppa.

12.9 m, πλάτος 7.2 m · σλουπ, δύο μηχανές 45 hp · δέκα επιβάτες
τέσσερις δίκλινες καμπίνες, τέσσερις τουαλέτες · 201912.9 m, 7.2 m beam · sloop, twin 45 hp · ten guests
four double cabins, four heads · 201912.9 m, 7.2 m de large · sloop, deux moteurs de 45 ch · dix passagers
quatre cabines doubles, quatre WC · 201912.9 m, 7.2 m di baglio · sloop, due motori da 45 cv · dieci ospiti
quattro cabine doppie, quattro bagni · 2019

€1,180ΗμέραDayJournéeGiornata · 09:00–18:30

€460Ηλιοβασίλεμα · τρεις ώρες από τις 18:00Sunset · three hours from 18:00Coucher de soleil · trois heures à partir de 18:00Tramonto · tre ore dalle 18:00

ΚΡΑΤΗΣΗΡωτήστε για μια ημερομηνίαAsk about a dateDemandez une dateChiedete una data

Διαλέξτε ημερομηνία και σκάφος. Θα σας πούμε εμείς αν είναι ελεύθερο.Pick a date and a boat. We will tell you whether it is free.Choisissez une date et un bateau. C’est nous qui vous dirons s’il est libre.Scegliete una data e una barca. Vi diremo noi se è libera.

Αυτή η σελίδα δεν βλέπει κανένα ημερολόγιο, οπότε δεν πρόκειται ποτέ να σας πει ότι μια ημερομηνία είναι ελεύθερη. Αυτό που κάνει είναι να βγάζει την τιμή από τις τιμές παραπάνω και να γράφει ολόκληρο το μήνυμα στη θέση σας, ώστε ο Γιάννης να απαντήσει με μία λέξη.This page cannot see the calendar, so it will never tell you a date is available. What it does is work the price out from the rates above and write the whole enquiry for you, so that Yiannis can answer it with one word.Cette page ne voit aucun calendrier : elle ne vous dira jamais qu’une date est libre. Ce qu’elle fait, c’est calculer le prix à partir des tarifs ci-dessus et rédiger la demande entière à votre place, pour que Yiannis puisse répondre en un mot.Questa pagina non vede nessun calendario, quindi non vi dirà mai che una data è libera. Quello che fa è calcolare il prezzo dalle tariffe qui sopra e scrivere per voi l’intera richiesta, così Yiannis può rispondere con una parola.

Σημείωμα πλου · όχι κράτησηPassage note · not a bookingNote de route · pas une réservationNota di rotta · non è una prenotazione

ΣκάφοςBoatBateauBarca
Anemodochi · σλουπ 11.4 mAnemodochi · 11.4 m sloopAnemodochi · sloop de 11.4 mAnemodochi · sloop da 11.4 m
ΗμερομηνίαDateDateData
δεν επιλέχθηκε ακόμηnot chosen yetpas encore choisienon ancora scelta
ΠλουςSailingNavigationNavigazione
Ολόκληρη μέρα, 09:00–18:30Full day, 09:00–18:30Journée entière, 09:00–18:30Giornata intera, 09:00–18:30
Τιμή καταλόγουPublished rateTarif affichéTariffa esposta
€680 το σκάφος€680 the boat€680 le bateau€680 la barca
ΆτομαGuestsPersonnesPersone
6
Ανά άτομοEachPar personneA testa
περίπου €113about €113environ €113circa €113
Για να ρωτήσετεTo ask aboutÀ demanderDa chiedere
€680
Ρωτήστε γι’ αυτή την ημερομηνία Ask about this date Demander cette date Chiedete questa data Ή τηλεφωνήστε στον Γιάννη · +30 690 000 0202Or call Yiannis · +30 690 000 0202Ou appelez Yiannis · +30 690 000 0202Oppure chiamate Yiannis · +30 690 000 0202

Εδώ δεν κλείνεται τίποτα και δεν χρεώνεται τίποτα. Δεν παίρνουμε προκαταβολή για να κρατήσουμε μια ημερομηνία, και το ποσό παραπάνω είναι η τιμή καταλόγου για ολόκληρο το σκάφος — δεν υπάρχει χρέωση κατ’ άτομο ούτε λογαριασμός μπαρ στο τέλος.Nothing is booked and nothing is charged here. No deposit is taken to hold a date, and the figure above is the published rate for the whole boat — there is no per-person supplement and no bar bill at the end.Rien n’est réservé ici et rien n’est encaissé. Aucun acompte n’est demandé pour bloquer une date, et le montant ci-dessus est le tarif affiché pour le bateau entier — pas de supplément par personne et pas d’addition à la fin.Qui non si prenota niente e non si paga niente. Non prendiamo nessuna caparra per tenere una data, e la cifra qui sopra è la tariffa esposta per tutta la barca — nessun supplemento a persona e nessun conto del bar alla fine.

Ο ΚΑΙΡΟΣΟ άνεμοςThe windLe ventIl vento

Το μελτέμι το αποφασίζει αυτό, όχι εμείς κι όχι εσείς.The meltemi decides this, not us and not you.C’est le meltem qui décide, pas nous et pas vous.Decide il meltemi, non noi e non voi.

Κοιτάμε την πρόγνωση στις οκτώ το προηγούμενο βράδυ και σας γράφουμε τότε — όχι στις εννιά το επόμενο πρωί, όσο στέκεστε στον μόλο με μια τσάντα. Αν ακυρώσουμε εμείς, δεν πληρώνετε τίποτα. Αν ακυρώσετε εσείς, πάλι δεν πληρώνετε τίποτα, γιατί δεν έχει παρθεί τίποτα.We look at the forecast at eight the night before and message you then — not at nine the next morning while you are standing on the quay with a bag. If we cancel you pay nothing. If you cancel you also pay nothing, because nothing has been taken.Nous regardons le bulletin à huit heures la veille au soir et nous vous écrivons à ce moment-là — pas à neuf heures le lendemain matin, pendant que vous attendez sur le quai avec un sac. Si nous annulons, vous ne payez rien. Si vous annulez, vous ne payez rien non plus, parce que rien n’a été pris.Guardiamo le previsioni alle otto della sera prima e vi scriviamo allora — non alle nove del mattino dopo, mentre siete sul molo con la borsa. Se annulliamo noi, non pagate niente. Se annullate voi, non pagate niente lo stesso, perché non è stato preso niente.

0–3 Bft

Πάμε περισσότερο με μηχανή παρά με πανιά. Λάδι, ζέστη, πολύ καλή μέρα για κολύμπι και για όσους αγχώνονται. Η Καβουρομάνα είναι στα καλύτερά της.We motor more than we sail. Flat, hot, very good for swimming and for people who are nervous. Kavouromana is at her best.On avance plus au moteur qu’à la voile. Mer d’huile, chaud, très bien pour se baigner et pour ceux que ça inquiète. Kavouromana est à son meilleur.Si va più a motore che a vela. Mare piatto, caldo, ottimo per nuotare e per chi si preoccupa. Kavouromana dà il suo meglio.

4–5 Bft

Η μέρα για την οποία φτιάχτηκαν αυτά τα σκάφη. Πανιά πάνω μέχρι τις δέκα, και οι δύο όρμοι, όλοι βρέχονται στο πήγαινε.The day these boats are for. Sails up by ten, both coves, everyone gets wet on the way out.La journée pour laquelle ces bateaux existent. Voiles hissées avant dix heures, les deux criques, tout le monde est mouillé à l’aller.La giornata per cui queste barche esistono. Vele su entro le dieci, tutte e due le cale, all’andata si bagnano tutti.

6 Bft

Πάμε ανατολικά αντί για δυτικά και μένουμε στα υπήνεμα. Πιο σύντομη μέρα, καλή πάλι, και το καταμαράν μένει δεμένο.We go east instead of west and stay in the lee. Shorter day, still a good one, and the catamaran stays alongside.On part à l’est au lieu de l’ouest et on reste sous le vent. Journée plus courte, bonne quand même, et le catamaran reste à quai.Andiamo a levante invece che a ponente e restiamo sottovento. Giornata più corta, comunque buona, e il catamarano resta in banchina.

7+ Bft

Δεν βγαίνει κανείς. Θα έχετε νέα μας από το προηγούμενο βράδυ, και θα σας προτείνουμε την επόμενη μέρα.Nobody goes. You will hear from us the previous evening, and we will suggest the day after.Personne ne sort. Vous aurez de nos nouvelles la veille au soir, et nous vous proposerons le lendemain.Non esce nessuno. Ci sentite la sera prima, e vi proponiamo il giorno dopo.

ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣΚαρφιτσωμένο δίπλα στην κάθοδοPinned in the companionwayAffiché près de la descenteAppeso vicino alla discesa

Ισχύει και στα τέσσερα σκάφη, χωρίς να ρωτήσετε.True of all four boats, without asking.Vrai sur les quatre bateaux, sans avoir à demander.Vale su tutte e quattro le barche, senza chiedere.

Τίποτα από αυτά δεν είναι στον τιμοκατάλογο, γιατί τίποτα δεν είναι έξτρα. Είναι ό,τι υπάρχει πάνω όταν πατάτε το πόδι σας, και είναι το ίδιο και στα τέσσερα.None of this is on the price list because none of it is extra. It is what is on the boat when you step aboard, and it is the same on all four.Rien de tout cela ne figure au tarif, parce que rien n’est en supplément. C’est ce qui est à bord quand vous montez, et c’est pareil sur les quatre.Niente di tutto questo è nel listino, perché niente è extra. È quello che c’è a bordo quando salite, ed è uguale su tutte e quattro.

ΚυβερνήτηςSkipperSkipperSkipper
Ένας σε κάθε σκάφος, με δίπλωμα, και το μοναδικό πλήρωμα. Που σημαίνει ότι το φαγητό αργεί αν ο αέρας είναι καλός.One on each, licensed, and the only crew. Which means lunch is late if the wind is good.Un par bateau, breveté, et seul équipage. Ce qui veut dire que le déjeuner est tardif quand le vent est bon.Uno per barca, patentato, e unico equipaggio. Il che vuol dire che il pranzo tarda se il vento è buono.
Πάνω στο σκάφοςOn boardÀ bordA bordo
Σωσίβια για όλους και σε παιδικά μεγέθη, σκάλα, ντους με γλυκό νερό, μάσκες και αναπνευστήρες, και σκιά πάνω από το κόκπιτ.Lifejackets for everyone plus child sizes, a ladder, a freshwater shower, masks and snorkels, and shade over the cockpit.Des gilets pour tout le monde, tailles enfant comprises, une échelle, une douche d’eau douce, masques et tubas, et de l’ombre sur le cockpit.Giubbotti per tutti, anche misure da bambino, una scaletta, una doccia d’acqua dolce, maschere e boccagli, e ombra sul pozzetto.
ΠεριλαμβάνονταιIncludedComprisCompreso
Καύσιμα, φαγητό, νερό, μπίρα, κρασί, καφές και πετσέτες. Δεν υπάρχει τίποτα έξτρα να πληρώσετε στο τέλος της μέρας.Fuel, lunch, water, beer, wine, coffee and towels. There is nothing extra to pay at the end of the day.Carburant, déjeuner, eau, bière, vin, café et serviettes. Il n’y a rien à payer en plus à la fin de la journée.Carburante, pranzo, acqua, birra, vino, caffè e teli. Alla fine della giornata non c’è niente da pagare in più.
Δεν περιλαμβάνονταιNot includedNon comprisNon compreso
Το να φτάσετε στο λιμάνι. Υπάρχει πάρκινγκ πίσω από την παγοποιία και είναι δωρεάν μετά τις 09:00.Getting to the harbour. There is parking behind the ice house and it is free after 09:00.Venir jusqu’au port. Il y a un parking derrière la fabrique de glace, gratuit après 09:00.Arrivare al porto. C’è un parcheggio dietro la fabbrica del ghiaccio, gratuito dopo le 09:00.
ΠαιδιάChildrenEnfantsBambini
Ευπρόσδεκτα και στα τέσσερα, πιο εύκολα στη Διπλοκαρίνα. Κάτω των πέντε είναι δύσκολο σε μια μέρα εννέα ωρών, και θα σας το πούμε στο τηλέφωνο.Welcome on all four, easiest on Diplokarina. Under five is hard on a nine-hour day, and we will say so on the telephone.Bienvenus sur les quatre, plus simple sur Diplokarina. En dessous de cinq ans, une journée de neuf heures est dure, et nous vous le dirons au téléphone.Benvenuti su tutte e quattro, più comodo su Diplokarina. Sotto i cinque anni una giornata di nove ore è dura, e ve lo diremo al telefono.
ΔιανυκτερεύσειςOvernightsNuits à bordNotti a bordo
Μόνο η Στεριανή, με τιμή ανά νύχτα όταν ρωτήσετε. Δεν υπάρχει τιμή καταλόγου, γιατί εξαρτάται από το πού θέλετε να πάτε.Steriani only, quoted by the night when you ask. There is no published rate because it depends where you want to go.Steriani seulement, chiffrée à la nuit quand vous demandez. Il n’y a pas de tarif affiché parce que cela dépend d’où vous voulez aller.Solo Steriani, quotata a notte quando lo chiedete. Non c’è tariffa esposta perché dipende da dove volete andare.
ΠληρωμήPayingPaiementPagamento
Μετρητά ή κάρτα στον μόλο, την ίδια μέρα. Δεν παίρνουμε προκαταβολή για να κρατήσουμε ημερομηνία.Cash or card on the quay, on the day. No deposit is taken to hold a date.Espèces ou carte sur le quai, le jour même. Aucun acompte n’est demandé pour bloquer une date.Contanti o carta sul molo, il giorno stesso. Non prendiamo caparre per tenere una data.

ΑΝΕΜΟΔΟΧΗΛιμάνι ΒρυστένηςVrysteni harbourPort de VrysteniPorto di Vrysteni

Μια ημερομηνία και ένας αριθμός ατόμων αρκούν για αρχή.A day and a number of people is enough to start with.Une date et un nombre de personnes, cela suffit pour commencer.Una data e quante persone siete bastano per cominciare.

Ο Γιάννης απαντάει ανάμεσα στα δρομολόγια και ξανά μετά τις οκτώ το βράδυ, όταν τα σκάφη είναι δεμένα και το τηλέφωνο στεγνό. Αν ο αέρας δεν είναι σωστός, θα σας το πει πριν πληρώσετε οτιδήποτε, γιατί δεν έχει παρθεί τίποτα.Yiannis answers between services and again after eight in the evening, when the boats are tied up and the telephone is dry. If the wind is wrong he will say so before you have paid anything, because nothing has been taken.Yiannis répond entre deux sorties et de nouveau après huit heures du soir, quand les bateaux sont amarrés et que le téléphone est sec. Si le vent n’est pas le bon, il vous le dira avant que vous ayez payé quoi que ce soit, puisque rien n’a été pris.Yiannis risponde tra un’uscita e l’altra e di nuovo dopo le otto di sera, quando le barche sono ormeggiate e il telefono è asciutto. Se il vento non va, ve lo dice prima che abbiate pagato qualcosa, perché non è stato preso niente.

+30 690 000 0202

Τέλος πλου 18:30 · δυτικός μόλος, Βρυστένη · μίλια 22.3 M · Μάιος με ΟκτώβριοPassage ends 18:30 · west quay, Vrysteni · log 22.3 M · May to OctoberFin de la sortie 18:30 · quai ouest, Vrysteni · loch 22.3 M · de mai à octobreFine navigazione 18:30 · molo di ponente, Vrysteni · log 22.3 M · da maggio a ottobre